函授教育

La possibilité d'utiliser l'éducation à distance et les technologies des communications et de l'information offre des avantages formidables.

利用教和资讯通讯技术的潜力带来了令人兴奋的好处。

Des établissements d'enseignement général assurent l'instruction d'adultes au moyen d'une formation quotidienne par correspondance et à distance, ainsi que celle d'élèves extérieurs.

普通教机构通过每日教、教和远程教向成年人和外部学生提供指导。

Les services de l'enseignement à distance du Guyana (GUIDE) sont essentiellement utilisés par les femmes qui, depuis sa création, représentent 90 à 95 % des inscriptions.

利用圭亚那在职教方案（GUIDE）的主要是妇女，自该方案开办以来妇女占招收学员的90％到 95％。

Le PNUD a instauré un partenariat avec la Banque mondiale à de multiples niveaux sur des projets de renforcement des capacités, de coopération technique et de téléenseignement.

开发计划署与世界银行机构发展多重合作伙伴关系，例如技术合作和教倡议。

Nos efforts consistent notamment à promouvoir l'apprentissage à distance à tous âges, pour lequel nous avons créé un collège d'apprentissage ouvert et à distance pour répondre en particulier aux besoins des étudiants qui ne sont pas scolarisés.

们的努力包括促进终生教，们为此建立了一个学院和公开教学，以特别适应不在校学生。

Il serait également intéressant d'obtenir des précisions sur le programme d'éducation informelle et à distance, et sur la mesure dans laquelle les technologies de l'information ont contribué à faire progresser l'éducation des jeunes filles et des femmes.

她也有兴趣听取关于非正式教和教方案的解释以及关于信息技术在多大程度上促进了女童和妇女教的。

Les activités d'éducation, de formation professionnelle et de perfectionnement des handicapés prennent différentes formes (cours par correspondance, inscription aux examens en candidat libre, cours destinés à des groupes spéciaux, enseignement à domicile) et sont menées sur la base de programmes individuels.

照个人的学习需要，为残疾人提供各种形式的教、职业培训和专业进修，包括教、外出学习、参加特别学习小组和在家进行学习。

La formation universitaire, la formation permanente et l'enseignement à distance sur l'utilisation et les applications des énergies renouvelables ont été améliorés par des activités d'éducation et de formation à l'intention de spécialistes, sur le terrain, ainsi qu'à l'intention de responsables des politiques, de chercheurs, d'ingénieurs, des enseignants du supérieur et de techniciens.

通过针对决策人员、研究人员、工程师、大学教师和技术员等专业人员的教和训练活动，改善有关能源使用和应用的大学，继续进修和教。

Les transferts de technologies doivent être adaptés aux besoins spécifiques des pays en développement et à leur politique de développement, y compris l'enseignement continu et non officiel, la formation à distance, la formation des enseignants, l'élaboration de programmes nationaux, le commerce électronique, la télémédecine, la promotion de l'accès aux TIC et la création de meilleures opportunités.

技术转让应该适应发展中国家及其发展政策的特别需求，包括继续和非正式教及教、教师培训、建立地方内容、电子商务、遥距医学、推广获得信息和通讯技术的机会以及提供更佳机会。

Les femmes rurales peuvent fréquenter les universités d'agriculture situées dans chaque province, l'université d'agriculture et de sylviculture ou de zootechnie et de science vétérinaire ou étudier pendant cinq ans dans un « collège agricole » organisé au niveau des comtés, qui donne des cours deux fois par an pendant les cinq mois de la morte saison.

农村妇女可以进入各道创办的农业大学、农林或畜牧和兽医大学接受正规教，或在各郡创办的农场技术学校学习五年，这种技术学校是一个单位，在农闲时每年两次提供五个月的教。

L'Institut de la Banque mondiale encouragera l'apprentissage à distance pour les décideurs et les membres de la société civile, parallèlement à une série d'activités d'apprentissage portant notamment sur la mise en œuvre de mesures spécifiques et l'amélioration de l'offre et des modalités des services de crédit, d'épargne, d'assurance et de paiement, y compris des modalités applicables aux envois de fonds, dans les pays clients de la Banque.

世界银行研究所将赞助决策人员和民间社会成员的教及一些学习活动，重点是关于实行具体政策、增加信贷数额和改善信贷条件的问题，储蓄，保险和付款服务，其中包括世界银行客户国家的汇款支付等。