出口

Il est partie à tous les régimes de contrôle à l'exportation.

我们是所有出口管制制度的参国。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

该守则规定了器出口获得授权前必须满足的八条标准。

Il a entrepris de renforcer et d'améliorer le système national de contrôle des exportations.

我国正采取强和改进国家出口管制制度。

Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.

适用于器的进口、出口、过境的条件也适用于。

Elle a également empêché l'exportation illégale de 3 500 tonnes de divers types de précurseurs chimiques.

外，中国还成功地阻止了3 500吨各类化学先质的非法出口。

D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.

其他一些横向也可能合乎出口补贴的定义。

Le secteur agricole demeure important, mais il faut accroître également les exportations d'articles manufacturés.

农业部门仍然重要，但也应强出口产品的生产。

Globalement, les exportations de services ont fortement augmenté.

从总体上看，出现了服务出口增长的高潮。

L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.

最不发达国家的竞争优势在于劳力密集型服务的出口。

En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.

事实上，中国成净出口国有两个原因。

L'écart de 604 tonnes représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.

出口量和产量之差604吨是从我国掠夺的数量。

L'article 233 de la loi stipule qu'on ne doit pas exporter de marchandises interdites.

该法第233节规定禁止出口违禁出口品。

Nul n'est autorisé à exporter ou importer ces produits.

不允许任何个人进出口这些化学品。

Leurs exportations ne devraient pas être soumises à des conditions irréalistes concernant les règles d'origine.

它们的出口产品不应受到不现实的原产地规则条件的限制。

Ladite législation interdit la fabrication, la fourniture et l'exportation de matériel militaire sans licence.

这项法律禁止无证制造、供应和出口军事装备。

Les licences d'exportation sont toujours des licences individuelles.

出口许可证一直是单项许可证。

Ce règlement constitue la législation en vigueur en matière de contrôle des exportations.

这项规章是有效的出口管制法律。

Sur ces documents, l'utilisateur final doit s'engager à ne pas réexporter les biens concernés.

最终用户必须在证书中证明不会对有关物项进行再出口。

Dans ce dernier cas de figure, l'exportation d'articles manufacturés procure des avantages dynamiques.

在后一些要素中，出口制成品带来了能动的优势。

Toutefois, la réussite à l'exportation est elle-même tributaire d'une dynamique d'investissement favorable.

但是，成功的出口本身依赖于有利的投资势头。