准将

Un général de brigade reçoit environ 100 dollars par mois.

一名每月收入约100美元。

Le général a donné à ses officiers l'ordre de cessez-le-feu.

向他达停火命令。

Un contre-amiral a été désigné par la marine pour assumer les mêmes fonctions.

同样，斯里兰卡海任命了一位海来履行此种职能。

M. Isaac et le commandant Mesquita vivent à proximité du général Ruak.

伊萨克和梅斯基塔总长都住在鲁阿克家附近。

Le Premier Ministre Alkatiri a donné au général le numéro de téléphone du chef des opérations.

阿尔卡蒂里总理向供了行动主任电话号码。

Il incombe à l'intéressé de veiller à la stricte application de ces directives par l'armée sri-lankaise.

这位职责是确保斯里兰卡陆发出指示得到严格遵守。

Le général a demandé que les tirs cessent afin que ses enfants soient évacués de la maison.

鲁阿克要求停止射击，以便他孩子能撤离住宅。

Durant un cessez-le-feu, dans la soirée du 24 mai, les enfants Ruak ont été emmenés en lieu sûr.

24日当晚停火期间鲁阿克孩子被带到安全地点。

Le général Nabyolwa s'est rendu à Kinshasa et a été temporairement remplacé par le général Mbuza Mabe.

纳比奥瓦前往金沙萨，暂时由姆布扎·马贝代理。

Pour le général, le dernier incident était une attaque contre le quartier général des Forces armées timoraises.

认为，最后一次事件是对国防司令部攻击。

Le 29 août, le Gouvernement a nommé le général de brigade Jean Qahwaji commandant des Forces armées libanaises.

29日，黎巴嫩政府任命让·格海瓦吉为黎巴嫩武装部队总司令。

Le colonel Reis et son adjoint ont fait des remontrances au général Ruak qui s'est excusé pour la fusillade.

雷伊斯上校和他副向鲁阿克出了抗议，后者为枪击事件道歉。

Celui-ci aurait rejeté sa demande et lui aurait conseillé de porter plainte dans les formes auprès de l'Ordre des avocats.

这位副主席拒绝了这一要求，并建议Al Tirawi向律师协会正式出投诉。

Le Chef de la Mission, le général de brigade Vincenzo Coppola (Italie), termine son tour de service le 31 octobre 2008.

特派团团长温琴佐·科波拉任期于10月31日结束。

À la mi-mars, le général de brigade Ruak a annoncé le renvoi de 594 soldats avec effet rétroactif au 1er mars.

3月中，Ruak宣布开除594名士兵，开除命令上溯倒3月1日起有效。

Il a également tenu une réunion d'experts militaires, présidée par le général de brigade Gerson Menandro Garcia de Freitas (Brésil).

工作组还在巴西格尔森·梅南德罗·加西亚·德弗雷塔斯主持举行了一次事专家会议。

Le nombre de femmes au rang de colonel ou général de brigade est en hausse comme le montre le tableau ci-après.

如表所示，女上校和女数量在逐步攀升。

Le général de brigade, Vincenzo Coppola, de nationalité italienne, est l'actuel chef de mission, chef de la police de la Mission.

意大利Vincenzo Coppola现任特派团团长兼警察专员。

Le général de corps d'armée Sleiman a chargé une équipe d'officiers, conduite par le général de brigade Anka, d'accompagner la mission.

Sleiman中指派了一支由Anka领导小队陪同特派团。

Le général Ruak a déclaré à la Commission qu'il savait qu'il n'y avait pas de loi précise permettant l'armement de « réservistes ».

鲁阿克告诉委员会，他知道没有任何具体法律允许武装“后备兵”。