冷漠无情

Il est vite apparu que le carcan de la guerre froide n'avait cédé le pas qu'à l'apathie des États Membres et au désintérêt des grandes puissances.

很快，人们便看到联合国挣脱了冷战的枷锁，而换来的却束缚：成员国的沾沾自喜，大国的冷漠无情。

Ayant eu à subir les conséquences de l'indifférente politique à l'égard du destin d'autrui beaucoup trop souvent dans notre propre histoire, nous sommes déterminés à défendre ces valeurs afin de servir la cause de la liberté et de la paix.

我们在自己的历史上经历过政治上对他人的命运冷漠无情的后果，因此，我们决心卫这些价值，促进自由与和平。

Cela peut être dû à un système de santé difficile d'accès, voire inaccessible (en raison de son coût ou de l'absence de mesures de protection sociale adéquates), ou à des formes de discrimination fondées sur la race, le sexe ou d'autres facteurs.

这可能由于无法利用的或冷漠无情的保健系统(就费用或缺乏适足的社会福利机制而言)，或者、性别、性别取向或其它形式的歧视所致。

Cette cruauté même et cette indifférence brutale à la souffrance et à la douleur causées à des milliers de familles innocentes ont provoqué une émotion sincère de la part de millions de personnes ordinaires dans le monde entier, appartenant aux sociétés les plus diverses.

对数千个无辜家庭造成的痛苦和悲痛所持的无情和冷漠的态度，引起了全世界许多不同社会中数百万普通百姓发自内心的反应。