军校学员

Tout citoyen turc peut voter, à l'exception des soldats des forces armées, des cadets des écoles militaires, des détenus et des personnes ne pouvant intégrer la fonction publique.

除在武装队在役军人、军校学员、囚犯和被禁止提供公共服务的人员以外，所有土耳其公民都有投票权。

Des dispositions sont prises dans l'intervalle pour renforcer les capacités juridiques et judiciaires de Bougainville grâce au déploiement de 30 officiers de police bougainvilliens provenant de l'île principale et au recrutement à Bougainville de 50 élèves officiers sur la centaine qui reçoit une formation de police.

与此同时，目前正在最后确定各种安排，通过自本土的30名布干维尔警察，以及在布干维尔人中征募50名军校学员，作为培训为警员的100名学员的一分，以此进一步强布干维尔的法律和司法能力。

Mais récemment - et je ne prétends pas que c'est à cause de la pression que j'ai exercée sur eux - ils ont pu tendre une embuscade à quelques chefs militaires, que l'on peut compter sur les doigts de la main, et ils ont pu à un moment donné attaquer quelques cadets.

但最近-我并没有说这是因为我对他们施力-他们竞能够袭击几名军事领导人，其人数不超过五个，有一次他们袭击几名军校学员。

Au vu des informations selon lesquelles les élèves des écoles militaires reçoivent, outre l'enseignement prévu dans le programme scolaire ordinaire, une formation spéciale à caractère militaire, y compris un entraînement et une formation au maniement des armes, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanismes indépendants susceptibles de recevoir d'éventuelles plaintes de la part des élèves.

据悉，军校学员除正规教学课程之外，确实接受有关军事课题的培训，包括特殊体能训练和武器课，因此，委员会对尚未就学生可能提出的申诉设立独立的受理机制问题感到关切。

Le Comité prend note avec satisfaction des activités qui visent à informer les élèves des écoles militaires de leurs droits, notamment au moyen d'une formation destinée à leurs enseignants, mais il constate avec préoccupation que peu d'informations sont fournies sur le contenu de cette formation et de ces cours, et qu'aucune information n'est fournie sur les activités de sensibilisation destinées aux professionnels qui travaillent avec des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui ont été victimes d'un conflit armé.

委员会欢迎旨在通过开展教师培训，向军校学员通报其权利的活动，但感到关切的是，有关这些培训和课程内容的资料有限，而且尚无资料介绍提高那些从事受武装冲突之害的难民儿童、寻求庇护儿童和移民儿童工作的专业人员觉悟的活动。