冗员

Toutefois, les règles régissant les licenciements pour des motifs technologiques, structurels ou économiques restent lourdes pour les investisseurs car elles exigent l'autorisation préalable des autorités en consultation avec les représentants des salariés.

然，有关出于、结构或经济原因裁减冗规则对投资者言仍然繁琐，要求事先由当局授权与雇代表协商。

La diminution de la masse salariale en comprimant les effectifs de la fonction publique et en supprimant les doubles emplois est un élément de la stratégie adoptée pour contenir les dépenses publiques.

控制府支出的战略的要素之一是压缩公务的编制，裁减冗，减少领取府薪水的人数。

Les femmes fidjiennes ont été très affectées par la récente crise politique du pays et ont été les plus touchées par les pertes d'emplois dans les secteurs non qualifiés et non syndiqués.

最近斐济发生的治危机也对该国妇女产生很大影响，她们受简单、无工会组织的行业大量冗的冲击。

Par la suite, le Gouvernement a chargé le Conseil du marché du travail de fournir une formation au personnel dans les secteurs où il y a beaucoup de double-emplois afin d'y recruter des candidats pour le secteur des soins infirmiers et des soins communautaires.

其结果是府指示劳动力市场管理局对有冗倾向部门的工作人提供培训，以便使之分流至护理和社区护理部门。

Les coûts devraient inclure, mais pas exclusivement, les mesures d'incitation au départ, les postes doublonnés durant la période de transition, les coûts de gestion des nouveaux engagements, la coordination et la communication, l'administration du projet et les voyages, le coût d'investissement initial des locaux, la formation et le transfert de connaissances, et les autres coûts de transition.

开支应当包括(但是不限于)遣散费、过渡时期冗工资、新招聘工的管理费用、协调和通讯费用、项目管理和差旅费、办公场所的起始投资、培训和知识转让费用以及其他过渡性开支。