内衣箱

Cette analyse visait principalement à établir lesquels de ces vêtements présentaient des signes de dommage par explosion, puis, si possible, à distinguer ceux d'entre eux qui s'étaient probablement trouvés dans la valise qui contenait l'engin explosif de ceux qui provenaient de valises voisines.

首要的关切问题是，应查明哪些物显示有遭爆炸破损的痕迹，然后如有可能，将可能装在放置爆炸装置的内的物，与装在邻近内的物两者加以鉴别。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法如下，任何遭爆炸破损的物，是上面有来自该内的收录机、使用说明书以及该有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该外壳碎片者，它装在起爆内的可能性就很高。

Quant aux vêtements qui ne contenaient ni des fragments de l'engin explosif ni des fragments de l'enveloppe de l'une ou de plusieurs des valises qui devaient l'avoir entouré, ou qui contenaient des fragments d'enveloppe de valise associés ou non à des fragments de l'engin explosif, leur provenance précise était difficile à établir, même si l'on ne pouvait écarter la possibilité qu'ils proviennent eux aussi de la valise principale.

如果物上既没有爆炸装置的碎片，也没有在爆炸装置周围的一或多外壳的碎片，或者物上有外壳的碎片，但其中有的黏附着爆炸装置的碎片，有的却没有，那么就难以确定这件物本来具体装在何处，尽管这并不能排除其装在起爆内的可能性。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些物遭受破损的性质和程度以及黏附在它们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是在AVE 4041号货内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸装置安放在东芝RT-SF 16型收录机内，收录机放在Samsonite牌内，该内还装有上述各种物。