内心世界

Notre monde intérieur doit rester stable pendant que le monde qui nous entoure évolue sans cesse.

在我们周世界发生变化时，我们内世界应保持冷静。

La catastrophe de Tchernobyl a bouleversé la vie des populations sur le plan social, économique et médical et a également eu une incidence sur leur vie personnelle.

切尔诺贝利灾难在、济和医疗方面改变了们生活，也对其内世界产生了影响。

Ces nouveaux textes normatifs touchent des domaines où les enfants voient leurs droits violés de manière brutale et délibérée, traçant des marques indélébiles dans leur corps, dans leur tête, dans leur esprit et dans les lieux les plus intimes de leur réalité individuelle.

这些新规范性文件涉及儿童权利现在被残暴、蓄意践踏领域，给儿童身和精神，在他们内世界最秘密处留下难以消除伤痕。

Dans les familles turkmènes, c'est la mère qui façonne la mentalité des enfants. Par son propre exemple et par ses rapports avec son entourage la femme mère crée dans l'esprit des enfants l'impression du statut élevé de la maternité en tant que fonction sociale.

在土库曼家庭中，母亲是儿童内世界潜移默化者，母亲以自身为榜样和她同周关系使儿童认知母性作为一种职能崇高地位。

La Rapporteuse spéciale estime que de tels actes constituent des formes inacceptables de violation du droit à la liberté de religion ou de conviction parce qu'ils ont essentiellement pour effet ou pour but de limiter la liberté de pensée ou de conscience elle-même (que l'on appelle parfois le «forum internum») laquelle, selon les principaux instruments internationaux, ne souffre aucune restriction.

特别报告员认为这些行为是对宗教或信仰自由权侵犯，因为从本质上看，这些行为限制或倾向于限制思想或良自由本身(或有时称之为"内世界”)，而根据主要国际文书，它构成不受任何限制宗教或信仰自由权一部分。