僚机

Le gouvernement est devenu une lourde bureaucratie.

政府已经成为一个臃肿机。

Le groupe de travail ne devrait pas non plus ajouter une couche bureaucratique de plus.

此外，工作组不应该增加一层机。

C'est là encore une absurdité de la bureaucratie de l'ONU.

这是联合国机又一个荒谬之处。

J'ai l'intention d'adopter de nouvelles mesures pour éliminer les niveaux hiérarchiques inutiles.

我打算采用额外措施精简机非必要层级。

Les médias ont obtenu l'entière liberté d'exprimer l'opinion publique, notamment les critiques visant l'administration bureaucratique.

媒体被赋予了宣传舆论，包括批评机充分自由。

Ils pourront aussi lui permettre d'éviter d'être perçu comme un autre niveau supplémentaire de bureaucratie.

它还将使它能够避免被看作是又一层机。

L'ONU doit réduire la bureaucratie plutôt qu'en créer davantage.

我们需要一个减少文牍作风而非设立更多机联合国。

L'absence totale d'adresse peut entraîner de graves problèmes avec les autorités.

在与机打交道时，如果没有住址会产生严重问题。

Il en résulte en outre l'émergence d'une bureaucratie encombrante et ingérable.

引起另一项发展是形成了庞大而组织不善机。

Les bureaucraties boursouflées doivent être rationalisées.

必须精简臃肿机。

L'objectif est de parvenir à la parité des sexes dans l'ensemble de la fonction publique.

该文件目标是整个机任职人数各占50%。

Quant au nouveau secrétaire général adjoint, c'est un malheureux problème de bureaucratie.

关于副秘书长问题，这是联合国机一个不幸问题。

Disposition à prendre pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes pour l'évaluation.

应采取步骤避免建立过于复杂机。

Les contributions ne doivent pas servir à entretenir des bureaucraties gonflées et des organisations aux effectifs pléthoriques.

我们捐款不应被用于喂养臃肿机和人浮于事组织。

Il ne faut pas se limiter à de belles paroles ni être ralentis par des comités, etc.

不能允许口惠而实不至，不能允许机拖延，等等，等等。

Naturellement, des observations ou des préoccupations peuvent être exprimées quant au risque d'une bureaucratisation de cet organe.

当然，人们可能对该办事处机化风险提出评论和关切。

Nous devons garantir que moins d'argent sera consacré à la bureaucratie et davantage aux opérations de terrain.

我们须要确保减少在机上花费，而增加在实地花费。

Elle a souligné qu'il n'était pas envisagé de mettre en place une nouvelle structure administrative de grande ampleur.

委员会强调，他们并未预见有需要设立任何大型新机。

L'une des excuses souvent avancées est que l'ONU serait une bureaucratie pléthorique qui aurait besoin d'être allégée.

最常提出借口之一是，联合国是一个人事臃肿机，需要精简。

Il s'ensuit donc que nous n'appuierions pas la mise en place d'un nouvel échelon de bureaucratie dans la région.

因此，我们不支持在该区域插入一层新机。