做家务

Paul aide ses parents à faire le ménage.

鲍尔帮助父母做务。

Elle aide sa mère à faire le ménage.

她帮妈妈做务。

Ces deux enfants font des travaux domestiques.

这两个孩子在做务。

Nous pouvons faire le ménage par la cuisine.

我们做务从厨房开始。

La fille fait le ménage de son propre mouvement.

这个女孩儿主动做务。

Elle vient faire le ménage tous les matins.

她每天早上来做务活儿。

Naturellement, elle doit s’occuper encore des enfants et de la maison.

当然，她顾子女、做务。

Le couple partage les tâches ménagères.

这对夫妇分担做务。

Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.

受雇做务工作的庭女佣就属于这一类型，也应当做务工作。

Les hommes participent de plus en plus aux tâches ménagères.

现在越来越多的男性帮助做务。

Aujourdhui,il fait le ménage,mais demain il regardera la téle

今天他做务活但明天他看电视。

Il ne fait ni la cuisine ni le ménage à la maison, il ne fait rien.

他在既不做饭也不做务，什么都不干。

Tout cela vient s'ajouter aux tâches ménagères, qui ne sont pas prises en compte.

除此而外，做务，而务赚不了钱的。

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种务上的粗硬工作了，厨房里可厌的日常任务了。

Dans leur famille, les filles sont censées aider les mères à faire le ménage, les garçons non.

在庭中，女孩需要帮助母亲做务，而男孩不用。

En outre, les ouvrières de l'industrie de l'habillement tendent à retarder le moment du mariage et des grossesses.

前者有52％说，她们的丈夫平均每天帮她们做务1.9个小时。

Ce sont les mères d'enfants n'ayant pas atteint l'âge scolaire qui réalisent le plus de travaux ménagers.

学龄前儿童的妈妈做的务活儿最多。

Souvent si elles ont les moyens financiers, elles engagent une aide externe qui s'occupe du ménage et des enfants.

常常想的如果她们有经济能力的话，她们就外聘一个助手来顾孩子和做务。

Une Chinoise l'a ensuite hébergée et lui a fait faire de durs travaux ménagers.

后来一个华人女人把她带到她里，要她做繁重的务。

Elle souligne que la reconnaissance du travail au foyer effectué par les femmes constituera une étape importante.

重要的一步将正式承妇女所做的务劳动。