债权

La complexité des intérêts des créanciers pose souvent des problèmes délicats dans les négociations volontaires.

债权人利益的复杂性通常对自愿谈判构成关键的问题。

Il présente l'intérêt particulier de représenter les intérêts divers d'un grand nombre de créanciers.

它在代表数量众多的债权人利益迥异的情况下尤其重要。

Il va sans dire que lorsqu'une dette augmente autant, la  responsabilité incombe autant au débiteur qu'au   créditeur.

毫无疑问，债务一旦增长到这一程度，债务者和债权者都负有责任。

Les créditeurs publics et commerciaux doivent tous participer à l'allégement convenu.

所有的官方与业债权人都定的数额减免债务。

Ce droit au remboursement devrait également être garanti par le bien grevé.

有担保债权人获得这偿还的权利也当由设押资产担保。

Cependant, il est dans l'intérêt du créancier garanti de garder le bien grevé entièrement assuré.

然而，有担保债权人为设押资产充分保险是符合其利益的。

L'avantage de privilégier certaines créances est la possibilité de poursuivre un objectif social.

确立这种优先债权的好处是有利于实现社会目标。

L'inconvénient éventuel dépend essentiellement de la question de savoir si les créances doivent être inscrites.

可能存在的缺点在很大程度上取决于是否要求债权进行登记。

Cet inconvénient ne concerne pas les créances qui doivent être inscrites.

必须登记的债权不受这一缺点的影响。

Il devrait y avoir un mécanisme pour notifier aux créanciers l'existence de ces droits.

建立一种机制，将判决产生的权利通知债权人。

Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.

债权人使各种办法进行自我保护躲避风险。

Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à en préserver la valeur.

出于这原因，有担保债权人和设保人都有兴趣保持担保资产的价值。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，债权人都不得挥霍担保资产。

Ce créancier ne s'est pas présenté à l'audience relative à la reconnaissance.

该债权人没有出席关于承认的听审。

Des questions similaires se posent en relation avec le traitement des créanciers prioritaires.

在对待优先债权人方面存在类似的问题。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

这一办法对债务国和债权国均有利。

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有担保债权人的名称并不是编制索引的标准。

Dans d'autres États, la recherche par référence au nom du créancier garanti n'est pas possible.

在另一国家，不可能有担保债权人的名称进行查询。

Il se peut que dans ces cas les droits du créancier garanti soient limités.

出现这种情况时，有担保债权人的权利可能会受到限制。

Un créancier garanti présume habituellement qu'un constituant s'acquittera de ses obligations volontairement.

有担保债权人通常认为设保人将自愿履行其义务。