使联合

Nous devons rendre l'Organisation des Nations Unies plus pertinente.

我们使联国具有更大相关性。

Elles pourraient également redéfinir le caractère intergouvernemental de l'Organisation.

它们还可能使联国政府间特性有所改变。

La délégation britannique est préoccupée par plusieurs autres problèmes.

还有一些问题也使联王国代表团感到关切。

La structure intergouvernementale de l'ONU doit être adaptée au nouvel environnement international.

使联国政府间结构适国际环境。

Nous devons faire en sorte que l'ONU reflète le monde tel qu'il se présente aujourd'hui.

我们使联国反映当今世界现实。

Nous devons moderniser et renforcer les Nations Unies.

我们使联国实现现代化并强联国。

La Hongrie reste fermement résolue à rendre l'ONU plus efficace.

匈牙利仍然坚定地致力于使联国成为更有效组织。

Pour que l'ONU joue son rôle central, ses mécanismes existants doivent être renforcés.

为了使联国发挥其核心作用，强其现有机制。

Nous avons tous la responsabilité de faire en sorte que l'ONU fonctionne.

我们所有人都有使联国发挥作用共同责任。

Le Département a continué à s'efforcer de rationaliser le travail des centres d'information.

闻部继续努力使联国各闻中心工作理化。

Cela risquerait également d'étendre et de prolonger l'engagement des Nations Unies au-delà du nécessaire.

它还有使联国介入扩大和延长、超出实际需求风险。

La décolonisation n'est toutefois que l'une des forces qui ont modelé l'Organisation des Nations Unies.

非殖民化只不过是使联国发生变化因素之一。

La culture de privilège est la porte ouverte aux abus de pouvoir.

特权文化使联国高级工作人员可以随意滥用他们权力。

Si nous n'agissons pas en conséquence, nous la condamnons à devenir anachronique.

如果我们不为此目采取行动，我们将使联国变得毫不相干。

Nous devons conférer à l'ONU toute l'efficacité requise pour s'attaquer aux maux qui nous frappent.

我们使联国成为解决我们面临各种弊病所需高效率和有效机制。

L'inclusion de ces données permettra au Registre des Nations Unies d'être plus complet et plus utile.

提供这种资料将使联国登记册更全面和有用。

Lorsque ces deux concepts sont confondus, ce sont les principes fondamentaux de l'Organisation qui en souffrent.

将这两种概念混在一起会使联国宗旨变得模糊不清。

Elles visent à permettre à l'Organisation de poursuivre la réalisation de ses programmes et activités prescrits.

其目是使联国能继续实施已获授权方案和活动。

Si l'on veut que l'ONU obtienne de meilleurs résultats, il faudra travailler sur le plan interne.

为使联国获得更好成果，在组织内部开展工作。

Pour que l'ONU puisse remplir son mandat, il faut aussi qu'elle dispose d'un système d'information sûr et performant.

为了使联国能够履行自己职责，还使联国拥有一个可靠和出色信息系统。