住在一起

À 20 ans, ceux qui s'aiment vivent parfois ensemble.

这些20几岁们只是有时候住在一起。

Le jour, il vit avec Zoé, la fille unique de Jeanne, une commissaire de police.

白天，牠跟督察Jeanne和她女儿Zoé住在一起。

Léon le chaton est un personnage qui a environ 7 ans.Il vit chez ses parents.

这只小猫Léon已经七岁了，和爸爸妈妈住在一起。

Je suis très indépendante. Je ne veux pas habiter avec mes parents après mes études.

我很独立。 在我毕业之后，我不想和我父住在一起。

Oui, leur fils. mais leur fille est trop petite. Elle habite chez ses grands-parents.

他们儿子上学了。但他们女儿还太小。她和她祖父住在一起。

Craignant de retourner chez elle, elle s'est installée chez sa mère.

她现在不敢回家，而是和亲住在一起。

Les enfants qui se trouvent avec elles ne peuvent joindre facilement leurs parents.

与他们住在一起儿童无法轻易地同其父联系。

Au contraire, nous sommes nés pour vivre ensemble, pour apprendre les uns des autres.

我们生来就是要住在一起，喜欢和他作伴。

Aucun mal n'a été fait aux Banyamulenge qui partageaient les tentes des Burundais.

同布隆迪住在一起巴尼亚穆伦格安然无恙。

Par ailleurs, 43 enfants en bas âge y étaient incarcérés avec leur mère.

另外还有43名幼童与他们被监禁亲住在一起。

Le père peut avoir seul la responsabilité parentale, s'il vit avec l'enfant.

如果父亲与孩子住在一起，那么父亲可单独抚育孩子责任。

Souvent, les personnes déplacées se retrouvent parmi des populations déjà pauvres et démunies.

国内流离失所者往往与国内贫困和被剥夺机会群体住在一起。

Or, ni la mobilité ni l'exode en tant que tels n'entraînent forcément la séparation des couples.

但流动或移徙不一定意味着配偶不住在一起。

Auparavant une ordonnance concernant l'interdiction d'approcher ne pouvait être délivrée si les parties concernées vivaient ensemble.

前，如果有关方住在一起，就不能下达限制令。

Le motif principal de cette demande était de permettre à M. Fernandes de rester auprès de ses enfants.

这次申请重点是使Fernandes先生能够与其子女住在一起。

Le lieu de cohabitation est déterminé par délibération des époux (par. 2 de l'article 158 du Code civil).

住在一起地点经共同商议确定（《民法典》第158条第2款）。

Les déplacés albanais ont trouvé refuge auprès de familles d'accueil ou dans un centre provisoire de transit.

流离失所科索沃阿族或者与接待主家庭住在一起，或者住在临时收容中心。

Les nouvelles dispositions s'appliquent également si les personnes concernées qui cohabitent n'ont pas une relation de couple.

关于家庭内限制令新条款也适用于不为形成伴侣关系而住在一起情况。

Pour le pays hôte, tous les réfugiés comptent qu'ils vivent, dans les camps ou parmi la population.

对于收容国来说，无论是难民营中还是同其民住在一起所有难民，都计算在内。

En outre, en cas de réinstallation de personnes déplacées, les membres d'une famille ont le droit de rester ensemble.

另外，无论对流离失所者如何重新安置，一家都有权住在一起。