伴侣

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册系能够转成婚姻系，婚姻系也可转成注册系。

Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.

自推出同性婚姻来，事实证明这种婚姻比注册系更为普遍。

La même règle s'applique aux pactes domestiques.

这些规则同样适用于注册系。

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计，报告受到肉体虐待人多达50％，多表示施虐者是其亲密。

À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.

在联合国，同居旅行应享待遇只在某些情况予支付。

Dans 40 % des cas environ, la femme disait avoir eu de multiples partenaires.

在大约40%艾滋病病例中，妇女报告有多个性。

La situation des partenaires est restée inchangée depuis le dernier rapport.

自上次报告来，地位没有改变。

Normalement, le titre de propriété est au nom du mari ou du partenaire.

产权契约上往往写着其丈夫或同居名字。

L'introduction d'un nouveau concept de « partenariat domestique » soulève de nombreuses questions d'interprétation.

使用新概念，即“家庭系”，引起了许多解释问题。

Globalement, c'est dans les familles que les cas de violence sont les plus fréquents.

在全球，亲密人身暴力是妇女最常遇到暴力形式。

Pour éviter l'infection, certains préfèrent se séparer des conjoints qui ont d'autres partenaires sexuels.

为了避免感染，一些人可能会选择与拥有其他性配偶分手。

Et pourtant ces sévices accompagnent souvent d'autres formes de violence.

很少有人讨论过婚姻或之间性虐待；但是，它常常是其他形式暴力随物。

À quelques exceptions près, l'enregistrement d'un partenariat a les mêmes effets juridiques qu'un mariage.

除个别例外情况之外，系注册具有同婚姻一样法律效力。

Les unions libres étaient au nombre de 198 000, soit 2,2 % des couples.

男女同居人数为19.8万个，占全部已婚人口2.2%。

On considère que sept chefs de ménage sur 10 n'ont pas de conjoint.

调查认为每十个女户主中有七个没有。

On ne connaît pas le nombre exact d'États Membres qui reconnaissent les unions civiles.

目前还没有获得准确数据，无法确定认可家庭系会员国数目。

La peur de leur partenaire était une autre raison donnée.

对畏惧也是她们给出另外一个原因。

Fourniture de services de santé en matière de reproduction aux couples et aux individus.

向和个人供生殖保健服务。

Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.

这部法律旨在解决家庭成员与亲密之间暴力系。

Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.

儿童由被感染母亲所生，她们全都是通过异性而感染。