会谈

Les deux partis ont eu un entretien amical

双方进行了友好的谈。

Ils sont naturellement revenus sur les discussions abordées pendant deux jours avec leurs homologues.

两位领导人自然谈起了些天与多国首脑谈的内容。

Il fallait qu'il se prepare a cet entretien.

他应一谈好好准备。

ON PARLERA AINCI DU MARCHE FRANCAIS DE L'AUTOMOBILE OU DU MARCHE MONDIAL DES TELECOMMUNICATION.

们谈到法国的汽车市场和世界电信市场。

Nous espérons que les groupes de travail se réuniront très prochainement.

们希望，在不久的将来将在工作组中开始一谈。

Des entretiens confidentiels ont également été prévus entre fonctionnaires et conseillers professionnels.

也已作出安排，让工作人有机同职业顾问秘密谈。

La mission a évoqué la situation au Libéria avec la quasi-totalité de ses interlocuteurs.

代表团几乎与所有参与谈方面都讨论了利比里亚局势。

Une déclaration a été publiée à l'issue de la rencontre (voir pièce jointe).

双方就谈的结果发表了声明（见附录）。

Il est vrai qu'on a enregistré certaines avancées sur lesquelles je reviendrai.

确实有一些进，谈些进。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

谈结束后发表了联合公报。

Les efforts du Quatuor doivent s'accompagner d'efforts des protagonistes de la région.

四方谈的努力必须得到区域利益攸关方的补充。

Il sera fait état de cette initiative dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande34.

新西兰下一次定期报告将谈到项举措所产生的影响。

Il s'agissait de leur première rencontre en l'espace de trois mois.

是两位领导人三个月来的第一次谈。

Nous nous félicitons des progrès réalisés récemment dans le cadre des pourparlers à six.

们欢迎六方谈最近取得的进。

À la suite de cette réunion, le numéro d'immatriculation de l'AN-26 accidenté a été effacé.

在次谈后，坠毁的AN-26飞机的注册号被涂掉。

L'UE appuie sans réserve les efforts diplomatiques faits dans le cadre des pourparlers à six.

欧盟充分赞成在六方谈框架内开的外交努力。

Nous regrettons que la dernière série de pourparlers n'ait débouché sur aucun résultat.

们遗憾的是，最近一个回合的谈没有产生任何结果。

Ces manœuvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.

作战演习同谈不相匹配。

Nous reprendrons les pourparlers à six lorsque la question des sanctions financières sera entièrement réglée.

在财政制裁问题彻底解决之后们将返回六方谈。

Ils ont également organisé de nombreux pourparlers bilatéraux.

此外，他们还多次举行双边谈。