任凭

Les chiens aboient, la caravane passe.

凭群， 沙漠旅行队依然前进。

Cette année encore, le public montréalais s'est laissé emporté dans ce grand tourbillon musical.

今年，蒙特利尔的众依然凭这股强劲的音乐旋风占据他们的耳膜 。

La sensation est tellement surprenante que le spectateur ne peut qu’être pris au jeu du réalisateur.

不知所措的众唯有凭导演的带领。

En dernière analyse, il y a cinq États qui dirigent l'ONU et le monde.

到头来，联合国和世界各国凭五国摆布，而其他国家不过是装点门面而已。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了凭胜利者处置的境地，就如同野蛮时代一样。

Il ne peut pas continuer à jouer du violon alors que Gaza brûle.

它不能继续凭加沙燃烧而自己歌舞升平。

L'on ne doit pas laisser le processus lancé par les États-Unis à Annapolis s'éroder.

绝不能凭美国安纳波利斯发起的进程逐渐削弱。

Qu'il ne soit pas dit que la communauté internationale a abandonné le peuple du Timor-Leste.

不要让人说国际社会凭东帝汶人民蹒跚而行。

Les pays à revenu moyen sont, pour ainsi dire, abandonnés à leur sort.

可以说，凭中等收入国家听天由命。

De plus, les forces israéliennes s'acquittent de leurs tâches de façon arbitraire et vindicative.

它意执行许可证制度，以控制巴勒斯坦人流动，因此申请人凭负责核发许可证的以色列官僚制度肆意摆布。

Elles ne peuvent être laissées aux seuls séismes, catastrophes ou inspirations, aussi importants soient-ils.

更不能凭地震、灾变或灵感主宰，无论它们的势头可能有多大。

Il laisse traverser son manteau.

他凭雨水湿透他的外衣。

Nous ne pouvons pas rester des spectateurs passifs alors que la situation échappe à tout contrôle.

我们不能坐这里袖手，凭局势失控。

Le laissera-t-on souffrir jusqu'à ce qu'enfin, à un moment, certains soient prêts à apporter leur concours?

是否凭他们备受煎熬，直到有朝一日有人愿意帮助为止？

Sommes-nous supposés rester passifs et regarder des terroristes reconnus circuler librement et planifier le meurtre d'Israéliens?

我们难道应该袖手，凭公认的恐怖主义分子自由漫步街头，计划谋杀以色列人吗？

Lorsqu'ils ont été arrêtés, ils ont été emprisonnés dans des cages de métal destinées aux chiens de garde.

他们被捕后给囚禁为警定做的金属笼子里，凭风吹日晒；其中的几名妇女，包括两名波多黎各参议员都受到了性骚扰。

La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies ne peuvent se permettre de laisser cette question indéfiniment sans solution.

国际社会和联合国不能凭这个问题永远得不到解决。

Quasimodo, objet du tumulte, se tenait toujours sur la porte de la chapelle, debout, sombre et grave, se laissant admirer.

成为喧闹对象的卡齐莫多，一直站小教堂门槛上，神情阴沉而庄重，凭人家赞赏。

Seules ces qualités leur permettront de conserver le respect de l'opinion publique malgré tous les efforts faits pour les discréditer.

有了这些特点，捍卫者才能够凭诋毁而继续获得对他们工作的尊重。

Dagui ne peut s'empêcher de courir sur le pont en agitant un vêtement, et Yi Fang est en train de filmer.

大贵不由自主地甲板上奔跑起来，把衣服高高举起，凭风儿吹拂，亦芳也到处移动着摄像机，捕捉着美丽的镜头。