付诸东流

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau.

我不知道他究竟为什么突然改变了主意;不过他计划反正是付诸东流了。

Leur projet est tombé à l'eau.

他计划付诸东流。他计划泡汤了。

Il se peut que nous soyons sur le point de perdre cette gigantesque opération humanitaire.

我可能会处于这特别重大人道主义行动付诸东流边缘。

Tout acte contraire ruinerait les acquis du passé.

否则，过去果都将付诸东流。

Nous devons veiller à ce que les progrès réalisés jusqu'à présent ne soient pas perdus.

我必须确保迄今取得不付诸东流。

Mais tous nos efforts ont été vains en raison de l'intransigeance de l'Érythrée.

但是，由于厄立特里亚态度顽固，我所有努力都付诸东流。

Sinon, tous les efforts de la communauté internationale auront été vains.

否则，国际社会所有努力将付诸东流。

Nous estimons que ces efforts ne doivent pas demeurer vains.

我认为，上述努力不应付诸东流。

Certains des gains importants obtenus dans la réalisation des OMD seraient battus en brèche.

为实现千年发目标取得些重要就可能会付诸东流。

Nous ne pouvons maintenant laisser détruire ce travail.

现在，我不能允许这工作付诸东流。

Nous ne devons pas laisser s'écrouler ce que nous avons bâti ensemble jusqu'ici.

我决不能让我迄今共同取得就付诸东流。

Et nous devons nous assurer que l'investissement de la communauté internationale n'est pas vain.

我必须确保国际社会投资不付诸东流。

Des années de développement peuvent être aisément anéanties en l'espace de quelques minutes.

多年发果有可能在几分钟之内付诸东流。

Il ne faut pas que les 15 années précédentes de débats approfondis soient perdues.

过去15年彻底辩论不应付诸东流。

Faute de quoi, on risque de voir disparaître très rapidement les fruits d'années de travail acharné.

否则，多年艰苦工作果可能很快付诸东流。

Cet élan issu du Sommet du Millénaire et relayé par l'Assemblée générale ne peut être perdu.

由首脑会议创造并扩大到大会势头，不应付诸东流。

Mais la réalité - à commencer par l'effritement de l'Accord de Charm el-Cheikh - prouve qu'elles ont besoin d'aide.

但是，现实情况-不只是沙姆沙伊赫协议付诸东流-表明他需要帮助。

La communauté internationale doit veiller à ce que les progrès ne soient pas annulés par le protectionnisme.

国际社会必须保证，取得不因保护主义而付诸东流。

L'élan vigoureux imprimé à ce processus au cours du Sommet du Millénaire ne doit pas se ralentir.

千年首脑会议赋予这程明确动机不应付诸东流。

En l'absence d'une politique favorable à l'environnement, les progrès réalisés à l'échelon local ne peuvent être durables.

不与有利政策环境相结合，基层将最终付诸东流。