事件的

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我们认为，第16条并没有对未来未知件给予一揽子豁免。

Leur date rappelle d'ordinaire un événement historique remarquable.

订定国际日日期通常与某一重要历史件发生日吻合。

À Mitrovica, l'ordre public a été gravement perturbé à deux reprises.

两起重大违反公共秩序件是发生在米特罗维察。

Autrement dit, les dommages transfrontières imputables à l'événement ne sont pas couverts.

换言之，公约不涉及归因于件跨界损害。

Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 172.

最近对这一件阐述，见Louise de La Fayette，前注4，第172。

Voir Emmanuel Fontaine, op. cit., p. 104, et pour les détails de l'accident du Tanio.

关于这一点和Tanio 件说明，见Emmanuel Fontaine,同前,第104。

Trois individus, dont un membre du CPK, ont été détenus par suite de cet attentat.

已经拘留了与件有关三人，包括一名保护团成员。

Nous espérons que les coupables seront retrouvés et dûment punis.

我们希望找到并依法惩办件罪犯。

Ma délégation note que le rapport décrit les événements qui ont abouti à la guerre.

我国代表团注意到报告描述了导致战争件。

Elle a également recommandé de lancer un plan d'action pour prévenir le crime de génocide.

它还建议，起草一份关于预防灭绝种族件行动纲领。

La prévention de telles violences présente des difficultés sur le plan de l'encadrement.

如何防止这类虐待件是管理方面一项挑战。

On organisera des réunions trimestrielles et des séminaires-tables rondes ciblés en fonction des faits nouveaux.

组织季度会议以及针对新件特设圆桌研讨会。

C'est un jalon important dans la répression de cette ignominie.

这是在制止这种可耻行为方面重要件。

Tout d'abord, l'explosion de l'information fait que l'on est davantage au courant des événements mondiaux.

第一，信息爆炸意味着有关世界件新闻更多。

Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.

他心脏病两次暴发，这均与他所遭遇到件息息相关。

Bien des problèmes importants restent à régler pour préparer toutes élections à venir en Iraq.

在伊拉克筹备任何未来选举件都面临重大挑战。

Les tirs indirects dans la Zone internationale de Bagdad ont redoublé dernièrement.

最近巴格达国际区遭到间接瞄准射击件有所增加。

J'ai également reçu un certain nombre de photographies montrant les armes saisies à cette occasion.

我还收到一些相片，显示在这一件中缴获走私武器。

Aucun incident visant la Force de paix au Kosovo n'a été enregistré en septembre.

9月期间，没有报告发生攻击驻科索沃国际安全部队(驻科部队)件。

L'Union européenne est vivement préoccupée par les incidents graves de Gaza.

欧洲联盟严重关切在加沙发生严重件。