主观性

Cet élément subjectif inclus dans la définition se révélera dans la pratique difficile à prouver.

这是定义中一个主性要件，在实践中难以证明。

La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.

提及像“强”这样主性因素不是解决办法。

Cependant, la détermination de ces obligations centrales supposait une certaine subjectivité.

然而，在确定这些核心义务时会有一定主性。

Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.

管理人员和工作人员都认为考绩制带有主性。

Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.

这种调整初步模型参数过是必要，但主性很强。

Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.

因此，对这些参数作任评估，都可能具有一定主性。

Elle était partiale, interventionniste, sélective et subjective.

因此，它有偏见，强加于人，具有选择性和主性。

Le rapport présente des « indicateurs subjectifs » qui, comme leur nom l'indique, manquent complètement d'objectivité.

本报告所载所谓“主性指标”，有如所用形容词绝对不。

Par exemple, les méthodes d'évaluation des biens incorporels sont entachées d'incertitude et de subjectivité.

如，在无形资产方面，估值方式有很大不确定性和主性。

Lorsque les candidatures sont examinées par le département ou le bureau, il existe également un risque de subjectivité.

当部厅审查申请人时，也可能出现主性。

Du fait du caractère subjectif de l'avancement du grade, le principe de l'égalité peut être plus ou moins respecté.

由于晋衔主性，平等原则可以多少得到遵守。

La qualification “faible”, “moyen” ou “élevé” est subjective et dépend de la situation dans chaque pays.

“低”、“中”或“高”划分带有主性，而且是与各国状况有关。

On a considéré aussi que tout ce membre de phrase était vague et subjectif et qu'il pouvait être supprimé.

另外还建议，整句话都不够清楚，带有主性，可以删去。

Il fait valoir en particulier qu'une approche scientifique de la « subjectivité » des acteurs du marché pourrait être fructueuse.

文中还特别指出，如能采用科学方法来评估市场参与者“主性”，将会有帮助。

Le psychologue analyse à travers la personnalité, la subjectivité, le discours, le langage non verbal la révélation de la vérité.

心理学家从个性、主性、语言和非语言交流中分析揭开事实真相方式。

On a fait observer que certains pays adoptaient cette formule consistant à combiner des critères objectifs et des critères subjectifs.

有与会者指出，有些国家采用了这种将性和主性结合在一起标准。

En résumé, évaluer le caractère innovant est hautement subjectif, les résultats étant fortement tributaires du point de vue de l'évaluateur.

总之，评估创新是一个非常具有主性过，评估结果在很大上取决于评估者角。

La subjectivité sociale originelle et essentielle de la famille précède la société civile et l'État, elle leur sert de socle.

家庭从一开始就具有基本社会主性，这一点先于公民社会和国家，并构成公民社会和国家基础。

Le Rapporteur spécial insiste sur le fait qu'une telle limitation, en définitive subjective, doit satisfaire à un certain nombre de conditions.

特别报告员要着重指出，这个决定归根结底是具有主性，它应满足若干条件。

La seconde était liée au caractère subjectif des critères qui seraient appliqués pour défendre la position d'un employé dans une affaire d'immunité.

第二与在豁免案件中为维护雇员立场所用标准主性有关。