主义

Nous luttons contre le terrorisme.

我们同恐作斗争。

On flaire derrière ce crime des relents de racisme.

在这桩谋杀案的背后可以嗅到种族的遗臭。

Ne pas se souvenir des Apicius romains serait bien chauvin.

不记得罗马烹饪恐怕非常沙文的做法。

La synagogue de Riverdale, une des cibles du groupuscule terroriste.

恐袭击目标，在河谷的一座犹太教堂。

Il se consacre à l'édification d'une campagne nouvelle et socialiste.

他献身于社会新农村的建设。

Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

社会新生事物在条战线涌现。

Nous assumons la tâche grandiose de construire le socialisme.

我们肩负着建设社会的伟大任务。

Le patron de cette société est égalitaire.

这家公司的老板平均者。

Le patriotisme est le thème principal de la pensée de M.Sun Zhongshan.

爱国山先生一生思想的题。

Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au cœur même du langage.

从而可以明显观察到这种物质即使在语言也进行着运作。

Et ceci,a une epoque difficile,balayee par la haine et le racisme.

所有这些，都在一个困难的、被仇恨和种族笼罩的时代。

De fait, l'intensité des réactions illustre la rupture politique que constitue l'élection de François Mitterrand.

事实上，这些强烈反应正源于弗朗斯瓦·密特朗所代表的社会与传统政治学说的断代。

2- Il semblerait donc que la recherche de la vérité soit utilitaire.

看起来似乎探求真相的过程功用的。

Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革开放将贯穿国社会现代化建设的全过程。

Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但爱国不排斥开放，倾听和对话。

De toutes les sociétés historiques, seule la société européenne a muté vers l’Individualisme.

在历史上所有的社会里，只有欧洲社会向个人方向发展。

Les particularismes locaux ne sont pas favorables au développement économique.

地方不利于经济发展。

Il conveint de dénoncer avec force le laïcisme.

应有力揭露世俗。

J'adore (manger) les fruits et les légumes.

喜欢吃水果和蔬菜，素食者。

Ces mesures gardaient encore un caractère 'paternaliste'

这些措施仍带有"家长"的性质。