严谨

Notre école a un système rigoureux.

我们学校制度严谨。

Une gestion rigoureuse, souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients patronage.

管理严谨，欢迎新老顾客惠顾。

Bien organisé et une gestion rigoureuse, un travail rigoureux.

组织严密、管理严格,工作严谨。

Il semble qu’ il soit un homme strict et sévère.

听上去他是一个很严谨和严厉的人。

Elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres.

她成功地把怪诞和严谨糅合在自己的作品中。

Non seulement plein de douceur, la nature humaine, toujours normalisées, rigoureux et rationnel.

柔性、人性，又总是规范、严谨和理性。

Son style a gagné en rigueur.

他的文笔更严谨了。

Société système rigoureux, l'unité et la coopération entre les employés, jour après jour les performances.

本公司制度严谨，员工团结合作，业蒸蒸日上。

La gestion scientifique, pour créer un dédié, honnête, pragmatique, dur, rigoureux groupes de l'industrie.

科学的管理，造就一支敬业、诚信、务实、拼搏、严谨的企业团体。

Il travaille religieusement .

他工作严谨认真。

La mesure à des fins statistiques est une discipline exigeante, et nécessite l'intervention de spécialistes.

统是一门需要专家不断发展的严谨学科。

L'octroi des permis est soumis à un contrôle strict, qui a encore été renforcé.

发放火器执照的政策严谨，并已经进一步收紧。

Je voudrais aussi remercier M. Gambari de son exposé instructif et concis.

我还要感谢甘巴里先生作了详尽和严谨的报告。

L'utilisation de ces expressions y gagnerait en rigueur.

列入这两个词将可导致其在使用上较为严谨。

Si vous briguez un poste de financier, évitez de dire que vous manquez de rigueur !

如果他们找的是一个财务的职位，避免说你缺乏严谨!

Une analyse plus approfondie et critique des propositions du Secrétariat serait nécessaire.

应当对秘书处的有关建议进行更加全面而严谨的分析。

Cependant la notion d'acte unilatéral n'avait pas encore été analysée avec rigueur.

然而，单方面行为的概念仍没有得到足够严谨的分析。

Le document pouvait toutefois être mieux structuré, notamment par l'emploi d'une analyse logique du cadre.

然而该文件的结构还可以更严谨些，包括采用逻辑框架分析。

Au 31 mars 2005, quelque 58 plaintes se rapportant à l'objet de l'article 3 étaient à l'examen.

我们有信心这些程序完全符合终审法院所订有关公平原则的严谨标准。

Le Comité considère qu'il est nécessaire de resserrer les définitions et de s'y tenir strictement.

委员会认为，定义应当更加严谨，而且应当始终如一地适用这些标准。