严格的措施

Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.

有些各别特遣队指挥官实行了更加严格措施。

Élaborer des mesures juridiques strictes afin d'écarter le danger dès le départ.

制定严格法律措施以防患未然。

Des contrôles plus stricts sont absolument nécessaires.

现在非常需要实施更严格控制措施。

Nous devons établir des contrôles et des garanties stricts en matière de circulation des armes.

我们必须建立控制和限制此类武器流动严格保障措施。

Des mesures strictes sont prises pour sauvegarder les réserves nationales de sang.

采取了严格措施来保护国家血供应。

Les fabricants et les producteurs devraient faire l'objet des contrôles les plus stricts.

生产商和出口商应接受最严格管制措施。

De strictes mesures de contrôle sont appliquées aux armes, munitions et explosifs militaires.

严格管控措施适用军用武器、弹药和爆炸物。

La Namibie applique des mesures très strictes pour empêcher l'adoption à l'étranger pour des motifs d'exploitation.

纳米比亚有严格保障措施，防止为剥削目滥用国家间收养。

Ceci entraîne la nécessité de procéder à des contrôles rigoureux pour garantir le respect de la Convention.

这就需要实行严格检查措施，以确保《公约》规定得到遵守。

Le Conseil doit prendre des mesures strictes en faveur de l'accès du personnel humanitaire aux populations civiles.

安会需要为同平民人口接触和工作人员同这些人接触规定严格措施。

Afin d'apaiser les préoccupations suscitées par les mesures ex parte, les juridictions étatiques avaient conçu des garde-fous sévères.

为消除对单方面措施所持担心，法院制定了严格保障措施。

De toute évidence, cette moindre raison ne suffit pas pour justifier l'application de mesures cœrcitives de procédure rigoureuses.

当然，这种最低限度不足以成为适用严格程序性胁迫措施，但是，采取程序性行动与调查可能实施犯罪行为有关。

La loi no 125 prévoit des mesures plus strictes pour la protection des femmes qui sont victimes de discrimination.

第125号法律规定了更为严格司法措施，对女性歧视受害者给予保护。

Dans les zones ainsi définies, il imposerait des mesures différentes, ou plus sévères, en sus des obligations fondamentales.

在这些指定地区内，各国除了须采取第一级基线要求内制订措施外，还须采取不同或更严格措施。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est sur le point d'imposer des sanctions encore plus sévères contre les Taliban.

今天，安全事会即将对塔利班实施更加严格制裁措施。

Certes, la loi pourrait tenter de reproduire les mesures de sécurité rigoureuses utilisées dans la communication entre ordinateurs.

可以想象，法律可以尝试反映用计算机之间通信严格安保措施。

Les juges ont mis en oeuvre des mesures pour exercer un plus grand contrôle judiciaire sur les procédures.

审判官还执行了对诉讼程序施行更严格司法管制措施。

Afin de contrôler la qualité de l'enseignement dispensé, le fait de ne pas enregistrer un établissement est sévèrement sanctionné.

为了检查教育质量，在学校登记方面规定了更加严格惩罚措施。

L'Opération appliquera des mesures préventives plus strictes en vue de réduire la nécessité de remettre en état le matériel.

联科行动将执行更严格预防措施以减少维修设备需要。

Son utilisation devrait donc continuer à faire l'objet d'une surveillance étroite et à être soumise à des garanties strictes.

因此，应对铀浓缩技术加以特别监督，采用铀浓缩技术须规定严格保障措施。