专属经济区

Tel a été le cas, par exemple, de la création de la zone économique exclusive.

建立专属经济区就是一个例子。

Le Portugal a donc interdit les trémails dérivants à l'intérieur de ses ZEE.

因此葡萄牙禁止在本国专属经济区内使用海洋流网。

Plusieurs pays s'emploient à circonscrire les zones protégées situées dans leur zone économique exclusive.

一些国家正努力在其专属经济区内护区。

Les pratiques destructrices doivent être abordées dans le cadre des zones économiques exclusives et au-delà.

在专属经济区内外，都需要对毁灭性做法作出处理。

Dans la zone économique exclusive, les règles et normes internationales généralement acceptées s'appliquent.

在专属经济区适用的是一般接受的国际规则和标准。

Kiribati dispose d'une zone économique exclusive très étendue qui comprend des ressources halieutiques importantes.

基里巴斯有大面积的资源丰的专属经济区。

Le réchauffement planétaire peut entraîner la migration d'espèces d'une zone économique exclusive vers une autre.

全球变暖会使物种从一个专属经济区迁徙到另一个地方。

Kiribati dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources marines et halieutiques.

基里巴斯有渔业和海洋资源丰的辽阔专属经济区。

La Micronésie dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources ichtyques.

密克罗尼西有范围广大，渔业资源丰的专属经济区。

Ces dispositions sont également applicables dans la zone économique exclusive (par. 2 de l'article 58).

这些规定同样适用于专属经济区（第五十八条第2款）。

La haute mer était alors la colonne d'eau au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles marins.

里专属经济区以外的水域属于公海。

Le régime de consentement s'applique dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental (art. 246).

同意制度适用于专属经济区和大陆架(第二四六条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与领海不同，不属于沿海国的主权范围。

Par exemple, un État avait fait de sa zone économique exclusive une réserve naturelle pour les baleines.

例如，一个国家已宣布其专属经济区为鲸鱼护区。

La notion de zone économique exclusive n'a pas abouti à une nouvelle répartition des ressources océaniques.

专属经济区的概念没有导致对海洋资源进行根本性的重新分配。

Cela avait un effet très négatif sur les ressources de la zone économique exclusive des PEID.

这对小岛屿发展中国家专属经济区资源产生了非常不利的影响。

Le régime de la zone économique exclusive constitue en particulier un vivier essentiel de ressources et de possibilités.

特别是专属经济区制度是资源和机会的一个主要来源。

De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.

许多捕鱼活动是在海底峡谷内及其周围地区进行的，其中许多是在专属经济区内。

Le Comité a également décidé de supprimer toute mention des « zones équivalentes » aux zones économiques exclusives.

海会也决定，删除所有提及“相当于”专属经济区划定利用的“地区”字样。

Du pétrole avait certes été découvert dans la zone économique exclusive, mais son exploitation n'était pas économiquement viable.

虽然在专属经济区发现了石油，但尚未产生经济效益。