不由

Nous ne pouvons continuer à prétendre que le monde n'a pas changé.

我们能继续衷地说世界并没有发生变化。

Si leurs causes échappent à notre contrôle, la façon dont nous réagissons dépend de nous.

这些灾害的原因可能我们控制，但我们能够掌握我们应对的方式。

Mais, je le répète, ce n'est pas nous qui décidons.

然而，此事将我们作决定。

Les victimes sont, malgré elles, prises dans l'engrenage du système judiciaire et médico-psycho-légal.

受害者身已地卷入司法和医学――心理――法律体制的机器中。

Il serait peut-être prématuré de s'en réjouir déjà, mais nous n'en sommes pas moins encouragés.

虽然我们因此而高兴可能还为时过早，但我们鼓舞。

Pour que l'aide soit efficace, il ne fallait pas imposer de l'extérieur des idées préconçues.

援助的效果取决于外人预先设定最佳方案。

Mais nous ne voulons pas de dispositif automatique conduisant au recours à la force militaire.

然而,我们想要任何导致使用军事力量的自主的行为。

Nous ne pouvons continuer à prétendre que nous ne comprenons pas qu'il existe de nouvelles réalités.

我们能继续衷地说我们理解现在有着新的现实。

Normalement, le Comité ne rend pas publiques les décisions par lesquelles il déclare les communications recevables.

宣布来文可予受理的决定通常委员会公布。

Cette question a fait de l'Autorité nationale palestinienne le principal employeur, qu'elle l'ait voulu ou non.

巴勒斯坦民族权力机构因而自主地成为最大的雇主。

Alors que la génération des survivants nous quitte peu à peu, qui nous racontera leur histoire, sinon nous?

随着幸存的一代人日渐离开人世，如果我们来讲述他们的苦难，还有谁会来讲？

Il est également arrivé que certains États demandent l'assurance que le procès n'aura pas lieu devant un tribunal militaire.

一些国家还寻求军事法庭进行审判的保证。

Le Conseil élit pour chaque année civile un président et un vice-président, qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation.

理事会应在每一日历年选举主席一人和副主席一人，本组织为其支付薪酬。

Nous pouvons proclamer que tous les hommes sont frères, mais nous avons le réflexe de distinguer des degrés de proximité.

我们可以声称人人皆兄弟，但我们自主地区分亲密程度。

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : Je dois avouer quelque chose : lorsque l'on parle de l'UNICEF, je perds irrémédiablement toute objectivité.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以英语发）：我有一点要承认：谈儿童基金会，我自主地有偏心。

De plus, 287 089 enfants de réfugiés ont fréquenté des écoles primaires et secondaires publiques ou privées sans aide financière de l'UNRWA.

另外，总共有287 089名难民学生在公立和私立的小学、预备学校和中学读书，这些均近东救济工程处负担费用。

Les donateurs doivent fournir les ressources voulues tout en s'assurant que les autres flux d'APD n'en sont pas pour autant diminués.

捐助国需要提供必要的资源，同时确保官方发展援助的其他流量出资。

Les municipalités peuvent proposer une aide spéciale permettant de faire face à des frais qui ne sont pas couverts par d'autres régimes.

市政当局可提供特别援助，成本其他计划承担。

Nous savons qu'en vertu du paragraphe 18 du Règlement intérieur les décisions sont prises par la Conférence et non par les Présidents.

我们知道，根据议事规则第18条，决定应本会议作出，而主席作出。

Les juges et procureurs internationaux ont le pouvoir de choisir les affaires qui risquent autrement de ne pas être traitées de manière équitable.

国际法官和检察官获授权挑选审理他们处理则会可能遭公正处理的案件。