不爽

Il ressort clairement du rapport que cette coopération se fait toujours attendre.

从委员会报告可以明显看出，迄今止，这种合作并不爽快。

Appliquer l'étiquette de « terroristes » à des opposants ou à des adversaires est un procédé qui a fait la preuve de son efficacité pour contester leur légitimité et les diaboliser.

给反派或手贴上“恐怖主义份子”标签是剥夺合法身份或将妖魔化屡试不爽伎俩。

Ce modèle de fonds de dotation avait à maintes reprises donné d'excellents résultats pour des institutions pédagogiques, et il pourrait de même répondre à la nécessité critique d'assurer la prévisibilité des flux d'APD.

捐赠基金模式教育机构屡试不爽，同样可以满足可预测官方发展援助流量关键之需。

On sait que les quatre modalités éprouvées utilisées par le passé ne suffiront pas à assurer une mise en œuvre entièrement réussie du SCN, car elles ne concernent que l'appui à la mise en œuvre.

国民账户工作组认识到，过去屡用不爽4个方法不足以支撑国民账户体系圆满施，因这些方法只针施工作提供支持。

Ce changement, auquel s'ajoutent les forces de la mondialisation, signifie que le Conseil de sécurité doit aujourd'hui faire face à des questions plus complexes que jamais auparavant - des questions qui mettent à l'épreuve notre vision commune de ce qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales -; elles exigent que le Conseil de sécurité parle d'une seule voix et sont si imbriquées et complexes qu'elles appellent à remplacer les réponses éprouvées de longue date par des solutions novatrices, dont le recours au « pouvoir de convaincre ».

这一点以及随之而来全球化力量，意味着安全理事会如今处理问题要比以往任何时候都复杂得多——这些问题考验着我于何谓国际和平与安全威胁共同认识——这些问题需要安全理事会以一个声音说话，这些问题如此错综复杂，涉及如此之多方面，以致于它需要有新意解决办法，其中包括使用“软力”，而不是那些屡试不爽办法。