不清的

J’aime les fins et les débuts d’années, je trouve qu’il y a quelque chose de mystique la dedans, comme si le temps nous jouait des tours.

我喜欢辞旧迎新的这段时光，感觉有一种神秘不清的色彩，像是时在和我们玩一场轮回的游戏。

“Pratiques acceptées” ou “pratiques pertinentes” sont des formulations vagues qu'il vaut mieux éviter.

公认的惯例和相关的惯例都是含义不清的术语，最好避免使用。

Le problème réside peut-être partiellement dans l'absence d'autorité claire en la matière.

部分问题可能是各主管部门的职责不清。

Elle fait observer que l'expression était vague et porteuse de sens différents selon les personnes.

她承认，该用语含义不清，对不同的人有着不同的含义。

Les pays du MERCOSUR, par exemple, pourraient n'être guère tentés de faire des enquêtes lorsque des intérêts commerciaux sont en jeu, vu le poids institutionnel du Comité régional de défense de la concurrence par rapport à celui de la Commission du commerce; certaines ambiguïtés constatées dans la définition des pratiques commerciales restrictives et des mandats institutionnels pourraient aussi soulever des difficultés, de même que le nombre d'étapes à franchir dans le processus de prise de décisions, la délimitation imprécise des compétences des juridictions nationales et du MERCOSUR, l'asymétrie entre les États membres pour ce qui est de l'adoption et de l'application de lois sur la concurrence.

因此，区域集团中的各成员国的合作至在最初可能是不平衡发展。 例如，有人指出，在南锥共市中，鉴于区域性的保护竞争委员会以及商业委员会有着相对的体制影响力，因此在涉及贸易利益时，会有动力来启动或进行调查；也有人指出，限制性商业惯例的定义和机构务含糊不清，决策进程必须遵循若干步骤，国家管辖权与南锥共同体管辖权的界限不清，而且各成员国在采用和实施竞争法方面不平衡，这些都可能造成各种问题。

L'UNICEF a fait montre de plusieurs lacunes et insuffisances dans la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes, à savoir : capacités limitées en matière de personnel; faiblesse des structures de responsabilisation; application sporadique de la politique en matière d'égalité des sexes; niveau d'engagement insuffisant des hauts responsables; confusion dans l'esprit du personnel entre la politique en matière d'égalité des sexes et de parité sur le lieu de travail, d'une part, et la recherche de résultats favorisant l'égalité des sexes dans les programmes, d'autre part.

儿童基金会在落实两性平等方面存在着若干弱点和不足，即：工作人员能力有限；问责制薄弱；权宜性地实施两性平等政策；高层承诺不够；以及，工作人员分辨不清工作场所的两性平等和两性均等政策与在方案中追求两性平等的成果的区别。

Une autre préoccupation porte sur le fait qu'offrir du crédit aux petits producteurs pour qu'ils puissent acheter des terres au prix du marché ne peut produire des changements de structures et des effets redistributifs, car les propriétaires terriens bénéficient de prix surfaits souvent pour des terres de médiocre qualité, tandis que les paysans pauvres se retrouvent avec des dettes qu'ils ne pourront jamais entièrement rembourser.

也有人担心给小农信贷，以便按市价购买土地，无法导致起改革作用的土地重新分配，因为土地所有人往往出售劣质土地以获得高价，贫农则背负永远还不清的债务。

Afin d'aider les Parties dans l'étude de cette question, le Secrétariat a examiné la pratique suivie pour les autres conventions et accords internationaux dont le Secrétaire général des Nations Unies est également Dépositaire et qui ont aussi étudié la question de l'ambiguïté des dispositions relatives à l'entrée en vigueur des amendements.

为帮助各缔约方考虑此事项，秘书处调查了也是以联合国秘书长作为保存人的其他国际公约和协定的做法，而这些公约和协定也考虑过修正案生效的相关条款含义不清的问题。

Ce type de correspondance s'est révélé particulièrement précieux dans trois situations : lorsqu'il existe une divergence d'opinions concernant l'application de normes juridiques internationales devant faire l'objet de précisions lorsque la fourniture de certains documents aurait contribué au suivi d'allégations et lorsque le règlement d'allégations fait l'objet d'une procédure juridique en cours.

保持信函往来在三种情况下尤为重要：对需要澄清的国际法律标准的适用有界定不清的异议； 提供特定文件有助于解决一项指控； 以及，解决指控有赖于正在进行的诉讼程序。

On a alors proposé un autre libellé fondé sur le texte de l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, dans lequel les mots “pour protéger un droit légal” seraient remplacés par les mots “aux fins de la mise en œuvre, de l'exécution ou de l'annulation de l'accord de transaction”.

有人担心，“法定权利”一词的含义不清。 根据《贸易法委员会调解规则》第14条案文的措词提出了一个备选案文，把“保护法定权利”改成“为实施、执行或撤销和解协议的目的”。

Les problèmes de communication et de coordination entre les divers éléments du Secrétariat - qui font que les pays qui fournissent des contingents reçoivent parfois des indications ou des instructions contradictoires - devraient être examinés et recevoir un haut niveau de priorité lors de l'auto-évaluation à laquelle le Département va procéder.

在维持和平行动部行将进行的全盘审查中，应探讨并优先解决秘书处各部门的通讯交流和协调问题；因为这些问题曾造成向部队派遣国发出混乱不清的信号和指示。

Il faudrait encore affiner la méthodologie et renforcer la formation pour améliorer le choix des indicateurs et parvenir à plus de précision dans l'évaluation par rapport aux indicateurs, ce qui permettrait d'améliorer l'objectivité et l'exactitude de l'analyse présentée dans le Rapport annuel axé sur les résultats.

如果进一步完善方法，并实行培训，则会改进指标的选择，减参照指标汇报不清的情况，从而提高注重成果的年度报告分析的客观性和准确性。

Or, rien ne prouve que ces textes généraux et flous aient un effet dissuasif et il y a fort à craindre au contraire qu'ils n'accentuent la stigmatisation liée au VIH et conduisent les gens à vouloir ignorer leur statut sérologique et à taire leur séropositivité.

没有何证据显示这种过于宽泛和定义不清的法律阻止人们传播艾滋病毒，而人们极度关切的是这种法律会加重因艾滋病毒产生的污名并阻止人们了解和披露其艾滋病毒的情况。

Afin de procéder à une analyse critique de la culture dominante et de la façon dont modernisation et mondialisation ont été conceptualisées, il faut partir de l'hypothèse de travail qu'il existe une confusion très répandue entre la fin et les moyens.

对占主宰地位的文化和对现代化和全球化观念的批判必须以目的和手段严重混肴不清的作为其工作。

Elle a choisi d'employer les termes anglais «open source software» (logiciel dont le code source est libre) au lieu de l'expression «free software» afin d'éviter les ambiguïtés du terme «free» (libre ou gratuit) dans un contexte commercial ou professionnel.

包括它选用“开放源码软件”而不是“free software”一词，以避免在商业或企业环境下使用“free”一词的含义不清。

Nos efforts pour lutter contre cet ennemi invisible sont gênés par le fait que les groupes terroristes ne possèdent pas d'économie visible, pas de territoires et pas de population identifiable. Ils sont donc moins vulnérables aux sanctions internationales.

我们打击这一面目不清的敌人的努力受到这样一种情况的限制，即恐怖主义团体并不拥有一个看得见的经济、土地面积或可确认的人口；因此，它们比较不容易遭受国际制裁的影响。

L'expérience a montré que l'adoption par les gouvernements de politiques visant à résoudre les litiges relatifs aux droits de bail et d'occupation favorisait l'investissement privé et pouvait encourager les services publics de distribution à fournir leurs prestations.

事实表明，在法定所有权不清的情况下，政府正式规定租赁或居住权利的政策有助于私人投资，并鼓励公用事业提供服务。

L'ordonnance de regroupement partiel pourrait exclure, par exemple, les créanciers garantis, dans la mesure où ils comptaient sur les actifs grevés pour se désintéresser, ou les actifs dont la propriété ne fait aucun doute.

例如，有担保债权人凭借被抵押资产或者所有权不清而令人怀疑的资产来支持他们债权的，部分实质性合并令可以将他们排除在外。

Ceux-ci devraient permettre par exemple de mieux définir les contours de l'illégalité et éviteraient que les entreprises se voient opposer à posteriori des concepts mal définis de moralité et de légitimité.

例如，这些标准应该能够更精确地界定非法一词，并应避免如下局面：公司事后发现自己面临道义和合法性方面划分不清的概念。

Pour certains intervenants, cette formulation était trop vague et ils ont suggéré de la remplacer par une formulation plus précise telle que “la partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire”.

有的发言者认为这个词的含义不清，建议将其改为更确切的措辞，例如“申请采取临时措施的当事人”。