不懈

Je voudrais sincèrement féliciter les inspecteurs internationaux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.

我要由衷地感谢国际核查人员坚持努力。

La question nécessite donc des efforts intenses et constants, car elle relève d'un domaine complexe.

因此，必须坚持地进行艰苦努力，以处理这个问题，因为这是一个很困难问题。

Ce fut une tâche difficile; j'ai été très exigeant dans ce domaine.

这是一项艰苦工作；我在这方面是坚持。

Nous le remercions des efforts inlassables qu'il consacre à cette tâche ardue.

我们感谢他为这一艰难任务所奉献出努力。

Néanmoins, la stabilité politique a été et est une conquête qui a distingué notre gouvernement.

通过坚持努力，我们功实现了政治稳定永久制度化。

Inlassablement, année après année, la République argentine condamne ici la grave menace du terrorisme mondial.

阿根廷共和国年复一年继续地谴责世界各地恐怖主义严重威胁。

Nous devons ne jamais cesser ni relâcher notre observation.

我们必须坚持地继续进行审查。

Il nous faut agir en permanence pour prévenir les atteintes à la dignité humaine.

我们必须坚持地继续防止对人尊严攻击。

Nous notons avec satisfaction les efforts constants faits pour accélérer les travaux des deux Tribunaux.

我们满意地注意到为个法庭工作正在作出努力。

Nous continuerons à œuvrer sans relâche à cette fin.

我们将继续坚持地努力，以实现这个目标。

Leurs échanges et leur coopération mutuelle ont porté leurs fruits.

我们高兴地注意到，大多数发展中国家作出了努力，并决心推进改革和改进治理工作，从而取得了巨大进展。

Parallèlement aux efforts de non-prolifération, nous devons continuer à travailler inlassablement au désarmement nucléaire.

在致力于扩散同时，我们必须继续地朝着核裁军努力。

L'Éthiopie a déployé des efforts inlassables pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

埃塞俄比亚已经为执行千年发展目标作出努力。

Et c'est avec prudence, persévérance et précision qu'il a dirigé l'Organisation.

他以精明强干，顽强和一丝苟精神领导了本组织。

Nous n'avons pas d'autres solutions que de persister et persévérer, si vous le voulez.

我们注定必须继续努力和坚持。

Le Pérou encourage la Cour à poursuivre les efforts qui sont actuellement déployés.

秘鲁促请法院坚持地进行这项正在开展努力。

Mais nous qui désirons la réforme devons garder la foi et persévérer.

然而，我们渴望改革，因此必须保持信念，坚持。

Il faut appuyer les efforts entrepris pour obtenir l'entrée en vigueur du Traité.

必须坚持，促使《条约》生效。

Je veux enfin saluer l'inlassable dévouement du Secrétaire général Kofi Annan.

最后，我愿赞扬科菲·安南秘书长所作努力。

Bien que le Gouvernement ne cesse d'avancer, beaucoup reste encore à faire.

尽管以色列政府一直努力，但仍有很多工作要做。