不可逾越的

D’Alger à Tlemcen sur plus de500 kmsuivi par un Alger-El Taref qui brosse certaines régions autrefois inaccessibles, un groupe de journalistes s’est enquis de son état d’avancement.

从Alger到Tlemcen有长约500公路途，随后是Alger到El Taref，这个区域过去是不可逾越地区，今天，一群记者体验了这进展情况。

Mais je ne pensais plus qu’à une seule chose : le mur d’or avait disparu entre nous.

但有一件事我没有想到:我们之间不可逾越黄金之墙已经消失了.

La question de Palestine demeure sans solution, comme s'il s'agissait d'un obstacle insurmontable.

巴勒斯坦问题依然未得到解决，似乎这是一个不可逾越障碍。

Le manque de moyens financiers ne devrait pas être un obstacle insurmontable.

资源缺乏不应是不可逾越障碍。

Voilà des défis fondamentaux, mais ils ne sont pas insurmontables.

这些是根本性挑战，但并非是不可逾越。

Cela constitue un obstacle insurmontable au processus de paix.

这是对国际和平进程一种不可逾越障碍。

Assurément, les divergences d'opinions à cet égard ne sont pas insurmontables.

在这些问题上意见分歧肯定并非是不可逾越。

À cet égard, je me félicite des assurances que toutes les parties ont données au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, lors de sa récente visite en Côte d'Ivoire, selon lesquelles le premier tour des élections présidentielles devait avoir lieu le 29 novembre, et je prends note aussi que toutes les parties lui ont indiqué que les élections pourraient aussi avoir lieu même si les tâches restant à accomplir aux fins de la réunification ne sont pas pleinement exécutées.

在这方面，我欣见所有各方在主管维持和平行动副秘书长最近访问科特迪瓦期间向他出保证说，预计11月29日举行第一轮总统选举不会有任何不可逾越技术障碍，而且我注意到，各方对他表示，即使统一议程上剩余任务没有完全落实，选举也可以举行。

L'exacerbation de la pauvreté et du désespoir est également une conséquence des punitions collectives telles que le bouclage prolongé des territoires, la démolition des maisons d'habitation et la destruction des terres agricoles. Ces mesures empêchent les Palestiniens de se rendre en Israël pour y travailler, posent des obstacles insurmontables aux exportateurs palestiniens, font monter le chômage et empêchent les élèves de réaliser le droit à l'éducation, et les malades, les blessés et les invalides d'accéder aux soins médicaux.

贫困和绝望加剧也促使采用集体惩罚方式，如领土长期围困，拆毁居民楼，摧残农业用地，这些措施使巴勒斯坦人无法到以色列工，成为巴勒斯坦出口商不可逾越障碍，导致失业人数增加，学生无法接受教育，伤员、病人和残疾人无法接受医疗援助。

La Cour aurait dû aussi, à mon avis, saisir cette occasion pour dire, de la manière la plus claire possible, ce qui, malheureusement aujourd'hui, doit manifestement être constamment réaffirmé même parmi les juristes internationaux, à savoir que la protection des civils demeure une obligation intransgressible du droit humanitaire non seulement pour l'occupant, mais aussi pour ceux qui cherchent à se libérer de l'occupation.

我认为，法院还应当借此机会最确地说，令人遗憾是，现在要是重申、甚至是在国际律师中重申保护平民仍然是人道主义法不可逾越义务，不仅对占领者是如此，对寻求从被占领中解放出来者也同样如此。

Leur message central, qui continue aujourd'hui à garder toute sa pertinence, est que nous devrions tous reconnaître qu'il existe des défenseurs de la foi qui ne se considèrent ou ne se traitent pas comme des adversaires mais soulignent au contraire les similitudes de leurs religions et cherchent à établir des passerelles au lieu de dresser des murs impassables fondés uniquement sur leurs différences.

时至我们时代，仍然适用一个重要信息是，我们都应承认存在信仰英雄，他们不是将对方看成是对手或以对手相对待，而是将借助各自信仰接近并设法建立起桥梁，而不是仅仅由于有差异就建筑起不可逾越高墙。

À la Conférence en vue de faciliter la mise en œuvre du Traité, nous avons souligné la nécessité de définir et de promouvoir des mesures concrètes dans des situations telles que celle de la Colombie où il y a une volonté politique de ratifier ce traité mais où des difficultés d'ordre constitutionnel et juridique existent.

在促进该条约生效会议上，我们解释了为什么要为哥伦比亚这样国家查并且促进采取具体措施，因为这些国家有批准政治意愿，但存在不可逾越宪法和法律困难。

En conséquence, Monsieur le Président, mon pays, outre qu'il offre sa coopération, aimerait encourager tous les États membres de la Conférence à faire les efforts nécessaires pour accepter cette proposition, ou, s'ils souhaitent la modifier, qu'ils le fassent de manière constructive pour rapprocher les points de vue et non pour dresser des obstacles insurmontables.

因此，主席先生，我国除了提供合之外，还愿意鼓励本会议所有成员出必要努力接受这一建议，如果它们希望出修正，可以以建设性方式进行修正，以便使我们立场更加接近，而不是设置不可逾越障碍。

Les corollaires de tous ces conflits - déplacements de population, insécurité, manque d'accès aux enfants dans le besoin, destruction des infrastructures collectives, effondrement des institutions judiciaires - ont été autant d'obstacles gigantesques et souvent insurmontables dressés sur la voie des objectifs adoptés au Sommet mondial pour les enfants.

冲突导致流离失所、不安全环境、无法接近要帮助儿童，破坏了社会基础设施和司法系统，由此对世界儿童问题首脑会议通过各项目标实现设置了巨大、且往往是不可逾越障碍。

Bien que l'absence de définition internationalement acceptée de la dette illégitime ait été citée comme obstacle aux efforts visant à aborder systématiquement la question au niveau mondial, cet obstacle n'est pas insurmontable et ne devrait pas être invoqué comme prétexte pour ne pas agir dans l'immédiat.

尽管没有一个国际认可对非法债务定义一直被为在全球系统解决非法债务问题障碍提出，但这并非是一个不可逾越障碍，并且不应将这种情况为不立即采取行动借口。

Seuls les rangs de priorité ou les avis sur les possibilités effectives d'ouvrir des négociations diffèrent, ce qui ne constitue pas, à mon sens, un obstacle insurmontable, pour autant que nous nous départions de la lecture dogmatique du décalogue qui a prévalu ces dernières années.

不同仅仅是各种优先参数和有关问题适于谈判程度，但我认为，这并非一个不可逾越障碍，只要我们改变过去几年惯例，放弃教条式地解读“十诫”。

Le Comité a considéré qu'une inaction de la sorte de la part du procureur constituait «un obstacle insurmontable» pour se prévaloir de cette voie légale, car elle rendait très improbable que la procédure pénale promue par la partie civile puisse apporter satisfaction à la victime.

委员会认为，检察官这样不为对使用这一法律程序构成了不可逾越障碍，因为由平民一方发起刑事诉讼要给受害人带来救济是极不可能。

Le Comité a considéré qu'une inaction de la sorte de la part du procureur constituait « un obstacle insurmontable » pour se prévaloir de cette voie légale, car elle rendait très improbable que la procédure pénale promue par la partie civile puisse apporter satisfaction à la victimeh.

委员会认为，检察官这样不为对使用这一法律程序构成了不可逾越障碍，因为由平民一方发起刑事诉讼要给受害人带来救济是极不可能。

Dans la mesure où les clauses dérogatoires et les autres dispositions conventionnelles (par exemple celles qui interdisent les réserves) sont interprétées de manière adéquate comme indiquant que les dispositions du traité sont « intransgressibles », elles peuvent impliquer une exclusion des contre-mesures.

既然已适当地将减损问题条款或其他条约规定（例如关于禁止保留规定）解释为它们是表示该条约规定是“不可逾越”，那么，它们就极有可能导致应禁止反措施。

Ce handicap, qui n'est pas insurmontable, exige avant tout une volonté politique réelle nécessitant un partenariat franc basé sur une franche coopération entre l'ONU et l'Union africaine et conformément aux arrangements régionaux reconnus par la Charte des Nations Unies.

这种障碍不是不可逾越，因此首先要联合国和非洲联盟表现出根据《联合国宪章》承认区域安排进行公开合真诚政治意愿。