不受约束

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

世界到处都有由于民族主义情绪不受约束引发的悲惨故事。

En l'absence d'avis inscrit, les tiers ne sont pas liés.

在无登记通知时，第三方不受约束。

Les organisations non gouvernementales ne peuvent pas se comporter comme si elles étaient des gouvernements.

非政府组织的行为不应造成一种印象，仿佛它们是自成一体，不受约束。

Les inspecteurs doivent jouir d'un accès illimité, et le Conseil n'attend rien de moins.

核查员必须拥有不受约束的进入，舍此安理会绝不会接受。

Cette position se fonde sur le principe qu'un État ne peut pas être lié sans son consentement.

立场是以下述原则为基础的：未经其同意，国家不受约束。

Cette affirmation se fondait sur le principe selon lequel un État ne pouvait pas être lié sans son consentement.

一立场是基于样的原则：未经其同意，国家不受约束。

La Belgique souhaite faire part de ses préoccupations relatives à l'accès non réglementé des observateurs aux groupes de travail.

比利时谨此出其对观察员可以不受约束地出席工作组会议感到的关切。

Du reste, la dérégulation totale des marchés et des flux financiers ne sert pas les intérêts des pays développés.

此外，不受约束的市场和不受管制的资本流动对于发达国家也是无益的。

L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le titulaire de la licence non exclusive prend une licence “libre”.

“不附带”一语的意思不是非排他性被许可人得到“不受约束”的许可证。

L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le preneur de la licence non exclusive acquiert une licence “libre”.

“不附带”一语的意思不是非排他性被许可使用人得到“不受约束”的许可。

Les pays africains demandaient un accès aux marchés exempt de contingents et de droits consolidés, mais aucune satisfaction ne leur était donnée.

非洲国家正在呼吁不受约束限额和关税限制的市场准入，但是没有得到满意的答。

Qui plus est, il ne faut pas oublier que certains des États possesseurs d'armes nucléaires demeurent à l'écart du régime mondial de non-prolifération.

，值得记住的一点是，一些拥有核武器的国家仍然还在全球不扩散制度之外不受约束。

L'interprétation d'une réciprocité qui ne soit pas totale est particulièrement pertinente dans le débat sur le paragraphe 8 du Cadre pertinent de l'Ensemble de résultats de juillet.

少于完全对等的解释对于7月框架第8段的讨论特别重要，该段规定就某些关税项目或灵活性承担低于公式的削减，从在满足某些标准的情况下让某些关税项目不受约束。

Convenablement gérée, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.

只要管理得当，区域合作可以成为保护最弱的参与者抵御不受约束的市场力量和不可预测的冲击的另一途径。

Les activités humaines non contrôlées et non réglementées ont eu et continueront d'avoir des conséquences sur notre écosystème, ce qui met en danger et menace notre existence même.

不受控制和不受约束的人类活动已影响到将继续影响我们的生态系统，从危及和威胁到我们的本身的生存。

Par ailleurs, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.

此外，区域合作可以成为保护最弱者抵御不受约束的市场力量和不可预测的冲击的另一途径。

Les lois autorisant l'application de restrictions devraient être formulées selon des critères précis et ne peuvent pas conférer des pouvoirs illimités aux personnes chargées de veiller à leur application.

授权适用限制的法律应采用精确的准则，不得授予负责实施限制的执行者以不受约束的酌处权。

Cela suppose que nous trouvions un moyen grâce auquel il serait entendu que le mandat donné à l'organe subsidiaire chargé de négocier ce traité serait sans condition excepté à un égard essentiel.

就需要以一种方式使人们领会到《裂变材料禁产条约》的附属机构除了在一关键方面之外，有不受约束的授权。

Elle se félicite de l'accord de principe selon lequel les pays en développement devraient pouvoir ne pas consolider les droits sur les produits sensibles ou ne pas leur appliquer la formule.

对于各方原则上同意发展中国家应能使其敏感部门的关税不受约束或不在按公式削减之列，巴基斯坦代表团表示欢迎。

Voilà pourquoi, en tant que producteurs de la feuille de coca, nous avons déclaré que la culture de la coca ne serait jamais libre, mais qu'il n'y aurait non plus de « zéro coca ».

所以，作为可可叶的生产者，我们已经申明，将不会不受约束地生产可可叶，也不会完全不生产可可叶。