上月

Encore une fois, nous remercions la délégation ghanéenne pour sa présidence le mois dernier.

我们再次对加纳代表团上担任主席表感谢。

J'aimerais également remercier la délégation des États-Unis pour l'excellent travail accompli le mois dernier.

我还要对美国代表团上出色地完成工作表。

Le mois dernier, les États-Unis ont organisé la deuxième rencontre des grandes économies du monde.

上下旬，美国召开了第二次世界主要经济体会议。

À la fin novembre, j'ai transmis cinq autres dossiers au Procureur général.

、即上底，我向检察长移交了另外五宗档案。

La grève des enseignants, signalée le mois dernier, se poursuit et touche environ 250 000 élèves.

上报导的教师罢工仍在继续，影响了约25万名学生。

Je transmets également notre profonde reconnaissance à la Syrie qui a présidé le Conseil le mois dernier.

我们还要对叙利亚上担任安理会主席表。

Le mois dernier, le pays a organisé une conférence consacrée à l'examen des problèmes difficiles à résoudre.

上，该国举行了一次专门研究这种困难题的全国会议。

Je souhaite féliciter le professionnalisme et l'efficacité dont a fait preuve la présidence japonaise, le mois dernier.

我上主席日本所展的敬业精神和卓有成效。

Mes félicitations s'adressent également à la délégation belge, qui a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.

我也谨扬比利时代表团上主持安理会的工作。

Le Président Musharraf s'est rendu à Kaboul le mois dernier pour présenter personnellement ses félicitations au Président Karzaï.

穆沙拉夫总统上喀布尔时亲自向卡尔扎伊总统表了祝贺。

Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadrice du Danemark pour sa présidence du Conseil le mois dernier.

我也愿借此机会祝贺丹麦大使上担任安理会主席。

Le propriétaire du bar aurait été mêlé à l'assassinat d'un officier du Service de police du Kosovo le mois dernier.

酒吧主人被控上参与杀害科索沃警察部队一名警官。

Au cours du mois écoulé, plusieurs événements importants sont survenus pour l'avenir du Kosovo et de la région en général.

上发生了几个重要的事件，对科索沃和这一广大区域的未来很重要。

Nous souhaitons également rendre hommage à la France pour la manière dont elle a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.

我们还感谢上担任安理会主席的法国。

Nous félicitons également le Représentant permanent du Royaume-Uni pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.

我们祝贺联合王国常驻代表主持安理会上工作的方式。

Nous avons déjà commencé à fournir des secours d'urgence au Yémen étant donné que les inondations ont eu lieu le mois dernier.

上发生洪水后，我们已开始向也门提供紧急救济援助。

Je remercie également l'Ambassadeur Kafando et la délégation burkinabè de tout le travail qu'ils ont accompli au cours du mois de septembre.

我们也愿感谢卡凡多大使以及布基纳法索代表团所有成员上担任主席期间的工作。

Je remercie également l'Ambassadeur Aguilar Zinser, du Mexique, du dynamisme avec lequel il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.

我还要感谢墨西哥的阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔大使上积极地主持了安理会。

Une équipe d'évaluation du système carcéral est venue sur place le mois dernier et n'a pas tardé à publier un rapport extrêmement instructif.

有关监狱系统的估价小组上进行了并发表一份极有用的报告。

Je profite également de l'occasion pour remercier et féliciter l'Ambassadeur Motoc de l'efficacité avec laquelle il a présidé le Conseil le mois dernier.

我还借此机会扬和感谢莫措克大使上有效而干练的主席工作。