一触即发

Il y a de l'électricité dans l'air.

气氛紧张， 一触即发。

Actuellement, le monde se prépare à une guerre imminente en Iraq.

世界目前面临着一触即发的伊拉克战争。

Des milliers d'armes nucléaires sont en état d'alerte instantanée.

数以千计的核武器仍然处于一触即发的备战态。

L'action multilatérale est la seule façon viable d'aborder le règlement des situations de conflit explosives.

多边行动是解决一触即发的冲突情势唯一可行的办法。

Lorsque se mêle à ces difficultés un sentiment de marginalisation, le résultat est extrêmement explosif.

当这些困难纠缠在一起，使人们感到受排斥时，必然引发一种一触即发的局面。

C'est pourquoi les Coréens veulent la paix plus que tout autre peuple du monde.

今，半岛长期处在一触即发的严重紧张局势和对峙之中，谈不持久和平与安全。

Mitrovica demeure un point chaud.

米特多维察仍然是一触即发。

La situation sociale est explosive.

该国目前的况一触即发。

Les blessures sont à vif et des incidents fâcheux peuvent facilement éclater et échapper à tout contrôle.

伤口仍未痊愈，不幸的事件很容易一触即发，迅速失去控制。

Des sentiments complexes de frustration, d'humiliation et de négligence peuvent, à la moindre étincelle, virer à la violence.

错综复杂的挫折感、屈辱感或受忽视感一触即发。

Dans les États du Caucase, le commerce est toujours entravé par des conflits politiques qui couvent depuis longtemps.

高加索地区的贸易继续因长期一触即发的政治冲突而受不利影响。

Des milliers d'armes nucléaires sont stockées et déployés dans le monde, dont un grand nombre en état d'alerte.

世界各地储存并部署着数千枚核武器，其中很多武器一触即发。

La situation générale en matière de sécurité est demeurée généralement stable, mais précaire et très tendue en Côte d'Ivoire.

科特迪瓦的总体安全局势基本保持平静，但却不稳定，一触即发。

Au moment de l'établissement du présent rapport, les deux parties étaient résolues à maintenir le cessez-le-feu, mais la situation restait incertaine.

在撰写本报告时，双边仍然遵守停火协议，但局势一触即发。

Les deux côtés ont envoyé des renforts dans la zone, tandis que leurs déclarations laissaient croire à l'imminence d'un affrontement grave.

双方都向该地区派了援军，他们的言论显示，严重对抗一触即发。

Il reste dans les arsenaux des puissances nucléaires environ 35 000 armes nucléaires dont des milliers sont prêtes à être utilisées.

核大国的军火库内仍有大约35 000件核武器，其中数千件仍以一触即发的待命况布置。

Une nouvelle course aux armements nucléaires - qui s'étend même, cette fois-ci, à l'espace - est sur le point de se déclencher.

新的核武器竞赛——这一次甚至将扩展到外层空间—— 一触即发。

Sa délégation est troublée par le fait que des milliers d'armes nucléaires sont maintenues prêtes à être utilisées immédiatement en cas d'alerte.

巴西代表团感到不安的是，成千万的核武器继续处于一触即发的警戒态。

La Croatie, autrefois une poudrière européenne, est devenue l'un des moteurs et promoteurs de la stabilité de l'Europe du Sud-Est et au-delà.

克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。

Je rappelle à ce sujet que les forces armées des États-Unis ne sont pas en « état d'alerte instantanée » et ne l'ont jamais été.

事实，美国的核武器没有，而且从未处于“一触即发”的备战态。