一碗水端平

Le Conseil de sécurité n'a pas de baguette magique qu'il brandit pour faire disparaître tous les conflits de la même façon.

安全理事会无法下子碗水端平地解决所有的冲突。

À condition que cela soit fait de façon systématique et équitable, ce sera un moyen puissant de dissuader ceux qui violent les sanctions de poursuivre leurs activités.

如果够持续下去，碗水端平，它将成为阻赫违抗制裁者使之不敢继续活动的有力的因素。

C'est uniquement quand l'équité est garantie dans les activités du Conseil de sécurité qu'il peut résoudre en douceur les différends, apporter une contribution substantielle à la paix et à la sécurité internationales et se rendre ainsi crédible aux yeux de la communauté internationale.

安全理事会的活动只有碗水端平了，安理会才解决争端，对国际和平预安全作出实质性的贡献，从而在国际社会的心目中赢得信誉。