一次能源

À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.

世界一次能的大约80％是由化石燃料提供的。

Il est urgent d'investir dans des installations de production et des réseaux de distribution d'énergie primaire.

迫切需要对一次能生产能力和销售网络行投资。

Les 28 % restant de toute l'énergie primaire utilisée en Islande est fabriqué à base d'hydrocarbures.

冰岛所使用的全部一次能另外28%是由碳氢化合物提供的。

La demande mondiale d'énergie primaire devrait augmenter de plus de 50 % au cours des 25 prochaines années.

今后25年，全球对一次能的需求的增长会超过50％。

De l'avis général, la demande mondiale d'énergie primaire devrait s'accroître de plus de 50 % dans les 25 ans à venir.

人们普遍，今后25年里，全球一次能需求量将增加50％以上。

Ces chiffres traduisent l'augmentation graduelle de la part du gaz naturel dans la consommation d'énergie primaire pendant les années 90.

这些数字反映了90年代天然气一次能消费中的份额逐步增长。

En outre, leur coût étant élevé, l'énergie éolienne et l'énergie solaire assuraient moins de 1 % de l'énergie primaire dans le monde.

会上提到，由代价太高，诸如风和太阳能等可再生能目前只提供世界一次能供给总量的1%以下。

Bien que la plupart de l'énergie destinée aux applications statiques proviennent d'énergies renouvelables propres, près de 30 % de l'énergie primaire proviennent de combustibles fossiles importés.

尽管几乎所有静态应用的能都来自清洁的可再生能，但只有近30%的一次能来口矿物燃料。

La Classification internationale type devrait aussi permettre d'établir une distinction entre les sources et les vecteurs d'énergie primaire ou secondaire et renouvelable ou non renouvelable.

计标准国际能分类还将明确标明各能/载体是属一次能还是二次能、可再生能还是不可再生能。

L'option la plus prometteuse consiste à utiliser l'électricité afin de produire de l'hydrogène, qui deviendrait alors le principal vecteur d'énergie pour les navires et les véhicules.

最有前途的选择是用电制氢，以用作船只和车辆的一次能载体。

Plus précisément, la production de vecteurs énergétiques primaires pourrait être définie comme comprenant uniquement la production commercialisable, à l'exclusion des quantités redéposées dans la couche pétrolifère.

较确切地说，一次能载体的生产可界定为只包括适销产品，不列入返回形成的数量。

D'autres ont utilisé des notions telles que «ressources énergétiques primaires» (Bulgarie), «sources d'énergie primaire» (République tchèque) et «besoins en énergie primaire» (Hongrie), sans les définir expressément.

还有的缔约方对使用的一些术语未作明确界定，如：“primary energy resources”(一次能)(保加利亚)、“primary energy sources”(一次能)(捷克共和国)和“一次能需求”(匈牙利)。

Il paraît peu probable que la fusion puisse répondre de façon significative aux besoins énergétiques du monde avant la deuxième moitié du XXIe siècle au plus tôt.

可再生能——实现能持久利用的各种设想，都设想取自地热、风能、太阳能、生物物质、水力及海洋能等可再生能的一次能份额大幅度增加。

La mise au point de sources primaires et non polluantes sera un élément clef de la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable.

开发可持续的、无污染的一次能是实现可持续发展问题世界首脑会议上所确定的目标的一个关键性因素。

L'énergie géothermique et l'hydroélectricité représentent plus de 70 % de la consommation d'énergie primaire de l'Islande, qui soutient depuis longtemps la coopération internationale en faveur de l'utilisation durable de l'énergie.

地热能和水电占冰岛一次能消费量的70%以上。 冰岛长承诺开展国际合作，促可持续使用能。

Les 2 et 3 mars, le deuxième cycle du dialogue régional entre l'Iraq et les pays voisins a commencé par la session du Groupe de travail sur l'énergie tenue à Istanbul.

2日和3日，召开了第二轮关伊拉克与邻国之间的区域对话的会议，伊斯坦布尔举行一次能工作组会议。

Le Japon se procure la majeure partie de son énergie primaire dans des pays étrangers et, afin d'accroître sa sécurité énergétique, il a mis au point différents types de technologies énergétiques.

日本的一次能多半是从外国取得的，为了提高能安全，日本开发了各种能技术。

Il est important que les données relatives à l'énergie soient collectées une seule fois et utilisées à des fins diverses, notamment la production d'énergie primaire, les comptes nationaux, les comptes de l'énergie, les statistiques et les comptes d'émissions.

重要的是能数据应行一次收集、多种应用，包括用一次能的生产、国民账户、能账户、排放统计和账户。

S'exprimant au nom de son pays, la représentante était préoccupée par la suite donnée aux réunions d'experts sur la construction et les services énergétiques et par le fait que la CNUCED n'avait pas organisé de réunion d'experts sur les services énergétiques.

她代表委内瑞拉对建筑和能服务问题专家会议的后续行动表示关切，对贸发会议未能举办一次能服务问题特设专家组会议感到关切。

Le potentiel d'utilisation de ces ressources est immense et, selon certains scénarios, elles pourraient constituer au cours de la deuxième moitié du siècle 20 à 50 % de l'énergie primaire (la législation allemande sur les changements climatiques vise un objectif de 50 % d'ici 2020).

扩大可再生能的潜力很大，各种设想都设想本世纪下半叶可再生能一次能中所占份额可达到20％至50％。 （德国气候变化立法要求到2020年达到50％）。