一时的

L'hiver de 1819 a 1820 fut un des plus rigoureux de l'epoque.

一八一九年到一八二○年之间的冬天是那一时期最冷的冬天。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱的快乐只存在一时，而爱的悲伤却残留一世。

Les investissements réalisés à cette période visaient principalement des pays voisins ou des pays industrialisés.

一时期的对外投资主要在周边或发达行。

Il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.

方面的情况将反映在一时期的执行情况报告中。

La durée de cette période devra être négociée.

一时期的长短需要谈判决定。

Toutefois, de l'avis général, cette accalmie dans les activités des insurgés sera de courte durée.

但是，多意见认为，叛乱活动的种一时平静不会长久。

Toute livraison à une date ultérieure constitue une contravention au contrat.

迟于一时间的任何交付都构成违约。

Les contributions volontaires pour la période sont estimées à 5 656 500 dollars.

估计一时期的自愿捐款为5 656 500美元。

Le worldscale est un indice des tarifs de l'affrètement au voyage à un moment donné.

世界油轮运价是一种指，某一时间的航程租船的租费。

Apparemment les travaux de ces groupes ont un seul impact.

我们感到，种小组工作的影响只是一时性的。

La jouissance de ces droits est soumise à l'arbitraire de certaines grandes puissances.

能否行使些权利取决于某些大的一时兴致。

Ce chiffre a été multiplié des dizaines de fois par rapport à la période précédente.

该字高于前一时期的十几倍。

Deux tiers des décès prématurés d'adultes résultent des comportements acquis à ce moment.

至少三分之二成年人过早死亡是一时期发展的行为所造成的。

À d'autres égards, les résultats obtenus pendant cette période furent inégaux.

在其他方面，一时期的情况则是好坏参半。

Les contributions volontaires pour l'exercice sont estimées à 6 099 700 dollars.

估计一时期的自愿捐款为6 099 700美元。

Le café produit une exaltation passagère.

咖啡能使人产生一时的兴奋。

Ce délai est suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de se préparer à l'enchère.”

一时间的长短应当足以使供应商或承包商为拍卖做好准备。”

Les émissions des installations industrielles peuvent induire un stress prévisuel des végétaux dans le milieu environnant.

工业设施的排放可致使周围环境中的植物出现眼睛一时还看不出的衰颓。

Ce n'est pas une mode qui passera, c'est un signe révélateur de ce qui nous attend.

不是一时的浪潮，而是未来情况的有力迹象。

On s'efforcera au maximum d'éviter de concentrer les dates de parution à un même moment de l'année.

为此，将作出最大努力，以避免将些出版物集中在一年中的某一时段出版。