行径

Elle a également abordé la question des viols de détenues, qui restaient largement impunis.

她也指出了强奸女犯人的问题，这一行大多都不受惩罚。

Nous avons récemment été témoins d'une recrudescence inquiétante et poignante des actes terroristes en Iraq.

近来我们看到伊拉克境内恐怖主义行增加，令人不安。

Les actes de terrorisme compromettent sérieusement l'état de droit aux échelons international et national.

恐怖主义行严重破坏了国际和国家法治。

Ces attaques et autres actes du même genre doivent être sévèrement condamnés.

这些袭击和类似行必须受到强烈谴。

L'un des auteurs de cet acte, Luis Posada Carriles, d'origine vénézuélienne, réside aujourd'hui aux États-Unis.

该行的行为人之一路易·波萨达·卡里个委内瑞拉人，现居住在美国。

Nous condamnons énergiquement ce meurtre inhumain et barbare d'une personne innocente.

我们强烈谴这种杀害一名无辜者的不人道的残暴行。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

，尽管残酷帮派采取种种绝望行，但曙光已在地平面上隐约可见。

Les actes de terrorisme n'ont aucune justification, qu'elle soit politique, philosophique, religieuse ou autre.

恐怖主义行没有任何辩解理由，包括政治、哲学、宗教或其他方面的理由。

Ceux qui commettent de tels actes doivent être traduits en justice.

必须依法惩办这种行的肇事者。

L'enlèvement de fonctionnaires internationaux et d'employés palestiniens d'organisations humanitaires soulèvent des inquiétudes.

绑架国际和巴勒坦救援人员的行引起了人们的关注。

Ces actes criminels méritent notre plus grande condamnation.

这些罪恶行应当得到我们最强烈的谴。

Singapour condamne lui aussi ces actes odieux et exprime sa solidarité avec leurs victimes.

新加坡同样谴这些罪恶行，并声援受恐怖主义之害的人们。

Avec l'occupation de l'Europe, la barbarie trouvait un champ plus vaste encore.

占领欧洲后，野蛮行甚至遍及更广。

Ma délégation condamne tout acte terroriste qui fait des victimes civiles.

我国代表团谴一切恐怖行带来的平民伤亡。

Ces agressions sont interdites par le droit international humanitaire et constituent des crimes de guerre.

此种行为国际人道主义法所禁止，并构成战争罪。

Ce faisant, le Conseil agirait conformément aux principes de la Charte et du droit international.

安理会在处理此类行时，要根据《宪章》的基本原则和国际法行事。

De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.

这种违反行显然不能接受的，我们不能容忍它们继续下去。

Les actes de violence commis récemment dans la zone de conflit sont préoccupants.

冲突区内最近发生的暴力行令人关注。

Il n'est pas seulement impératif d'éradiquer ces pratiques, mais surtout de les prévenir.

不仅务必根除这类行，而且还要防止其发生。

Le Secrétaire général a vigoureusement condamné cet acte de terrorisme.

秘书长对这一恐怖行予以了强烈谴。