自决权

Nous soutenons la réalisation du droit à l'autodétermination de nos frères et soeurs palestiniens.

我们支持我们巴勒斯坦兄弟姐妹们实现自权。

Israël n'a rien à gagner en violant l'autodétermination du peuple palestinien.

以色列违背巴勒斯坦人民的自权，是会得到任何好处的。

Si un tel sujet n'existe pas, on ne peut pas parler de droit à l'autodétermination.

因此，如果缺少这种主体，自权存在。

Les Palestiniens ont été privés de leur droit inaliénable à l'autodétermination depuis 60 ans.

巴勒斯坦人被剥夺其固有的自权已长达60年之久。

Les droits des personnes appartenant à des minorités diffèrent des droits des peuples à l'autodétermination.

属于少数群体的人的权利同于人民自权。

Le référendum sur l'indépendance constitue l'essence juridique et politique du droit des peuples à l'autodétermination.

从法律政治角度讲，独立问题举行公民投票是人民自权的实质。

Les États-Unis n'ont rien contre le « droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».

美国对“巴勒斯坦人民的自权”没有异议。

De plus, c'est un droit des peuples autochtones et non pas de tous les peuples.

另外，自权适用于所有人民，而是只适用于土著人民。

Dans le cas de l'Arménie, celle-ci a déjà exercé ce droit.

亚美尼亚来说，他们已经行使了自权。

Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.

西班牙提出其主权要求抵消了殖民地人民的自权，这一论点在国际法或联合国原则中都找到根据。

L'Afrique réaffirme également son appui à l'autodétermination du peuple palestinien.

“非洲还重申它支持巴勒斯坦人民的自权。

Le peuple palestinien voit également nié son droit à l'autodétermination.

巴勒斯坦人民的自权也被剥夺。

La Déclaration souligne qu'il doit l'être conformément au droit international.

《宣言》强调，应根据国际法行使自权。

Il a depuis lors été décidé que les Tokélaou garderaient ce statut jusqu'à leur autodétermination.

此后，经定，托克劳将持续成为观察员，直到它行使自权时为止。

Ma délégation réaffirme son appui aux droits du peuple palestinien à l'autodétermination.

我国代表团重申对巴勒斯坦人民自权的支持。

En attendant, le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui continue d'être entravé.

与此同时，西撒哈拉人民的自权依然受到阻挠。

Les « peuples » exercent nécessairement leur droit de disposer d'eux-mêmes à l'intérieur de leur propre territoire.

“人民”必须在自己的领土上行使自权。

Une délégation a souligné que l''approche globale devait s''étendre au droit à l''autodétermination.

有个代表团强调，综合办法应包括自权。

Nous continuons de soutenir le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.

我们继续支持巴基斯坦人民的自权。

Les conflits intra-étatiques ont conféré une nouvelle signification au droit à l'autodétermination.

国家间的冲突予以自权一种新的含义。