家乡

On estime qu'il reste encore 20 000 rapatriés potentiels.

据估计，大约还有20 000人将要回家乡。

Un programme intitulé « Books for Motherland », axé sur l'alphabétisation a été exécuté.

“向家乡捐书”的重点是扫盲。

Toutefois, beaucoup n'ont pu retourner chez eux.

尽管如此，仍有许多难民无法回家乡。

Alors seulement, les personnes déplacées auront suffisamment confiance pour rentrer chez elles.

只有那时境内被迫流离有足够信心回家乡。

Les réfugiés et déplacés qui rentrent chez eux se heurtent à des problèmes multiples.

对回、难民和境内流离失所等人来说，在其家乡社区面临的挑战是多方面的。

Ainsi, il semble qu'ils soient souvent délibérément envoyés dans des prisons éloignées de leur domicile.

例如，他们往往被发送到远离家乡的监狱。

À la suite de cet incident, l'auteur a décidé de revenir à Roudsar, sa ville natale.

在这个事件以后，提交人决定回家乡Roudsar市。

Le Gouvernement érythréen a commencé à organiser le retour dans leur village d'origine des personnes déplacées.

厄立特里亚政府已开始让国内流离失所回临时安全区内的家乡。

Les Angolais sont également rentrés en masse au pays, concluant ainsi le dernier chapitre de leur exile.

约200 000名安哥拉难民也得以回到家乡，最终结束了被放逐的生活。

La plupart des habitants du camp sont originaires du sud du Soudan, région ravagée par la guerre.

营地内大多数居民都是来自苏战火纷飞的家乡。

Ces retours se poursuivent, et 80 000 personnes auraient déjà regagné leurs foyers dans diverses localités du pays.

利比里亚人还在持续不断地回，估计已有8万人已经回到各自在利比里亚的家乡社区。

Les femmes et les enfants rescapés qui rentrent dans leur village sont considérés comme des marchandises endommagées.

但是，回家乡村庄的被贩运妇女和儿童被视为受损货物。

Le projet de texte du Gouvernement limite pour l'instant le vote des déplacés à leur lieu d'origine.

迄今为止，伊拉克政府起草的法律规定境内流离失所只能在其家乡投票。

Les pouvoirs publics doivent intensifier la coopération transfrontalière pour protéger les migrants des effets des crises actuelles.

派遣国也应帮助移民适当地使用汇款并回到家乡投资于生产门。

Le Chili abrite la plus grande communauté de descendants de Croates existant à l'extérieur de la Croatie.

智利是克罗地亚以外最大的克罗地亚后裔社区的家乡。

Ce problème ne fait que s'amplifier avec le retour de déplacés en nombre de plus en plus élevé.

随着越来越多的流离失所回到家乡社区，这一问题日益突出。

Les travailleurs migrants envoient des sommes considérables dans leurs pays d'origine, pour aider leurs familles et leurs collectivités.

移徙工人向发展中国家汇去大量款项以支持家人和家乡。

Après le rattachement de l'Arménie et du Karabakh à la Russie, ils ont commencé à regagner leur patrie.

在俄罗斯并吞亚美尼亚和卡拉巴赫之后，他们又开始回到自己的家乡。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

Pendant ce temps, 23 enfants ont quitté volontairement les casernes et sont rentrés chez eux par leurs propres moyens.

在此期间，有23名儿童自愿离开军营，自谋办法回家乡。