只不过

L'aide d'urgence est utile, mais elle n'est que cela, une aide d'urgence.

经济援助有益的，但这只经济援助。

Il existe certes plusieurs bonnes pratiques, mais elles demeurent l'exception.

几个良好的做法存在着，但它们只稀有的例子。

La proposition belge vise simplement à neutraliser ce bel effort.

比利时的提案只力图阻挠已经付出的努力。

Nous estimons qu'il s'agit là d'une déclaration de fait, qui est incontestable.

我们认为这只说明了事实，可争辩的。

Elle n'a refusé de témoigner contre lui qu'une seule fois.

她拒绝出庭起诉Mustafa Goekce也只一次而已。

Ceci ne fait que renforcer la nécessité d'une réforme générale du Fonds.

这一点只彰显了基金组织全面改革的必要性。

Il en va de même à l'heure actuelle, bien que la participation soit désormais volontaire.

现在情况依旧，只加入工会自愿的。

L'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena est tout au mieux fragile.

《恩贾梅纳停火协定》最好也只脆弱的。

Il s'agit uniquement de synchroniser les besoins et la disponibilité.

这只一个协调供需关系的问。

D'autres ne sont que le résultat des intérêts particuliers des pays.

差异只反映了特定国家关心的方面。

Ces interventions restent cependant sommaires compte tenu du nombre de villages et de groupements.

但，鉴于乡村和人口之多，这些只车水杯薪而已。

Toujours est-il que ces efforts et initiatives nous permettent tout juste d'aborder la question.

在任何情况下，所有这些努力和举措只开始对付这些问。

Le secret n'est alors que le masque d'un déni de justice.

在这种情况下，保密只拒绝公正司法的面具。

Ce que la loi Helms-Burton prévoyait déjà s'exprime donc ici d'une manière encore plus insolente.

这些规定在赫尔姆斯-伯顿法中已有提及，现在只语气更加露骨可耻而已。

La décolonisation n'est toutefois que l'une des forces qui ont modelé l'Organisation des Nations Unies.

非殖民化只使联合国发生变化的因素之一。

Ce que le représentant de l'Iraq a dit n'était qu'allégations mensongères.

伊拉克代表的话只托词。

C'est compréhensible, mais c'est également là un euphémisme.

这可以理解，但也只一种委婉的说法。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

反措施只制裁的另一名称。

L'analyse des menaces ne constitue cependant qu'un seul aspect de la cybersécurité.

但，对于威胁的分析只网络安全的一个方面。

Mais cela était peu de chose par rapport à ce que nous vivons aujourd'hui.

但，与今天我们所面临的情况相比，这只一波涟漪。