spiritualité

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hâte, des cabanes de bric et de broc.

受到一个有声望的土库的影响，新的教徒们又如潮水般地用来，他们在这里迅速地搭起了简易小屋。

La spiritualité de la conception du produit des idées pour l'entreprise a planté les ailes pour décoller.

这一灵性化的产品设计思路为公司插腾飞的翅膀。

La réconciliation se fait toujours plus aisément dans une atmosphère de spiritualité et de foi.

在精神和信仰的氛围中，实现和解总是更为容易一些。

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这种方法将智力和情感置于普精神的光芒照耀下。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

这是一段内心修行、个人净化、积极融入集体的时期，更重要的是，这是充满希望和乐观情绪的一个月。

De même, il consacre le droit de chaque peuple autochtone à préserver et mettre en valeur son identité ethnique et culturelle, sa vision du monde, ses valeurs, sa spiritualité, ainsi que ses lieux sacrés et de culte, prévoit la valorisation et la diffusion du patrimoine culturel et linguistique des peuples autochtones et fait obligation à l'État et à la société de veiller au maintien, à la continuité, à l'enrichissement et à la mise en valeur de ce patrimoine.

同样的，法还规定，每一个土著民族有权保留和发展其族裔和文化特征、观、价值观、宗教信仰和宗教圣地，注重和传播土著人民的文化和语言遗产，国家和社会有务维持、延续、丰富和注重这些遗产。

Les peuples autochtones estiment qu'il faut qu'ils participent à des études d'impact climatique tenant compte de leurs systèmes de connaissances autochtones, de leur culture, de leurs valeurs sociales, de leur spiritualité et de leurs écosystèmes, et que les peuples autochtones participent à part entière et sur un pied d'égalité à tous les aspects et à tous les stades des évaluations portant sur les régions biologiques qui ont des répercussions sur les moyens de subsistance des peuples autochtones.

土著人民认为他们必须参加考虑到土著知识系统、文化、社会价值观念、精神和生态系统的气候影响评估；并必须以平等地位全面参与注重对土著人民生计有影响的生物区域的各种评估的所有方面和所有阶段。

Pour terminer, je voudrais souligner qu'il n'y a pas de problème dans le monde qui ne puisse être résolu si nous faisons passer l'harmonie, la tolérance et la spiritualité avant l'animosité et si nous basons nos relations sur la confiance mutuelle et la coopération. Unissons-nous pour prendre des mesures concrètes en vue de cerner les causes de dissension entre nations, cultures et religions et d'y remédier.

最后，我想指出，只要我们崇尚和谐、容忍和精神至，反对仇恨，只要我们把我们的关系建立在互相信任和合作的基础之，没有解决不了的问题，让我们一起努力，采取具体措施找到摩擦发生的根源，减少不同国家、文化和宗教之间的不和。

Les jeunes trouvent ce fait particulièrement attristant, dans la mesure où les loisirs sont de nature à encourager l'épanouissement personnel, l'engagement civique, l'intégration sociale et culturelle, le dialogue et la tolérance interculturels, la création artistique, la spiritualité et la pratique religieuse, la valorisation du patrimoine culturel, l'instruction et toute une série d'autres facteurs qui sont essentiels pour l'édification de sociétés fonctionnelles et sans exclusive.

年轻人认为这特别令人沮丧，因为闲暇时间的活动能促进个人发展、公民参与、社会和文化融合、不同文化间对话和容忍、艺术创造、讲求精神和宗教、欣赏文化遗产、识字和很多其他因素，这是对于包容性的和功能全面的社会来说都是至关重要的。

Non seulement les traditions nationales, mais également les chefs-d'oeuvre d'art et d'architecture - des chefs-d'oeuvre de la pensée humaine dans le sens le plus large - ont, depuis des siècles, été pour les nations une source importante du maintien de leur identité, de leur force et de leur spiritualité dans la quête du développement et de la prospérité.

不仅国家传统，并且各种艺术和建筑杰作——最广的人类思想——几百年来是各民族维持其特性的一个重要来源和背景，加强和鼓舞了谋求发展与繁荣的努力。

De Saint-Augustin à l'émir Abdelkader, les apports algériens à la spiritualité, à la tolérance et à la culture universelle ne peuvent que nous prédisposer à être attentifs aux fractures contemporaines et à oeuvrer à leur résorption et à la promotion d'un nouvel humanisme fondé sur l'unité du genre humain et la diversité des civilisations et des cultures.

从圣奥古斯丁到阿卜杜卡达尔埃米尔，阿尔及利亚历史对发展全球精神、容忍和文化的贡献使我们更加了解当代的问题并更加渴望为解决这些问题进行努力并促进新的人性——这一人性的基础是文明和文化的多样性和人类的团结。

Il s'agit d'une démarche très importante pour aider ces populations à mettre fin à la discrimination, à renforcer leur identité et leur spiritualité, et à garantir la reconnaissance de leurs droits sur les terres et les ressources naturelles et de la possibilité qui doit leur être accordée de participer aux consultations et à la prise de décision.

在帮助土著民族结束歧视、加强其特征和灵性、以及确保承认其对土地和自然资源的权利及协商和参与决策的权利等方面，它是非常重要的一步。

J'ajouterai que mon séjour en Iran m'a permis de connaître un pays possédant une culture millénaire, des convictions religieuses profondément ancrées et une forte spiritualité, un pays résolu à éliminer la pauvreté, à combattre le trafic de drogue et autres maux analogues, à promouvoir l'enseignement, la santé, l'emploi et le bien-être de plus de 65 millions de personnes.

还应该说的是，在我访问伊朗时，我有幸了解到一个伟大的国家，一个有着几千年文化、深厚的宗教信仰和伟大的精神力量的国家，一个渴望铲除贫困、同贩毒和其他罪恶做斗争、决心使其6,000多万人民享受到教育、健康、就业和福利的国家。

Pour le Directeur de la Légion de la bonne volonté, « la grande mission de la LBV est avant tout éducative : éclairer les gens sur eux-mêmes, c'est-à-dire promouvoir l'éducation et la culture avec la spiritualité pour que l'alimentation, la santé et l'emploi soient une réalité pour tous, dans la formation du citoyen œcuménique (universel) ».

友好社社长说，“友好社的伟大使命首先是教育的使命：使人们了解自己，以精神推动教育和文化，以期使所有人都有食物、良好的健康和工作，成为普公民。”

L'Université Brahma Kumaris pour la spiritualité mondiale a fourni des informations sur l'élaboration de l'initiative « Ubuntu : Réveiller l'esprit de l'humanité », qui a donné lieu à une série de débats et d'ateliers sur les valeurs culturelles et spirituelles sur lesquelles se fonde un mode de vie prenant le nom d'ubuntu dans certaines parties d'Afrique.

婆罗贺摩库马利斯精神大学提供了关于制订“分享：唤醒人类精神”倡议的信息，该倡议包括一系列有关某些文化和精神价值观的辩论和讲习班，这些价值观适应了在非洲一些地区被称为“分享”的生活方式。

Les activités préconisées par le Sixième Forum de consultation Solidary Society Network s'insèrent dans le cadre de la mission de la LGV, qui vise à « promouvoir l'éducation et la culture dans le respect de la spiritualité afin que chacun dispose de nourriture, de santé et de travail pour devenir un citoyen œcuménique ».

第六次多方利益攸关方团结社会网络论坛倡导的活动与友好社“以精神促进教育和文化，使人人享有食物、安全、健康和工作，以成为基督公民”的使命相符。

Quand la spiritualité, l'éthique et la justice n'ont pas leur place dans la vie politique, économique et culturelle, quand la discrimination, la marginalisation, l'exclusion et l'application de deux poids, deux mesures poussent la justice à l'écart, le monde est contraint de faire face à l'aliénation, au désespoir, à l'extrémisme et à l'anarchie.

当精神、道德和正在政治、经济和文化领域中没有地位时，当歧视、边缘化、排斥和实施双重标准造成不公正现象时，必然面临疏远、绝望、极端主和无法无天的情况。

Elle consacre également l'intégrité culturelle, sociale et économique, le droit de préserver son identité ethnique et culturelle, une vision du monde, des valeurs, une spiritualité, des lieux saints et des lieux de culte, ainsi que le droit des populations autochtones à jouir d'une santé intégrale et à déterminer leurs pratiques économiques.

《法》还规定了文化、社会和经济完整；种族和文化特性、宇宙观、价值观、精神、圣地和宗教场所发展权，以及土著民族的全面健康权和对经济行为的决策权。

L'État vénézuélien reconnaît et garantit le droit de chacun des peuples et communautés autochtones nationaux à pratiquer leurs propres cultures, et à préserver et à mettre en valeur leur identité ethnique et culturelle, leur vision du monde, leurs valeurs et leur spiritualité, ainsi que leurs lieux sacrés et de culte.

委内瑞拉承认并保障每个土著人民和社区维护自己的文化、保护和发展自己的族裔和文化特征、愿景、价值、精神和宗教祭奠圣地的权利。

Seule une telle approche reconnaît l'urgence de mettre en oeuvre le droit à un niveau de vie décent, l'urgence de réaliser le droit à la culture, à l'éducation et à la spiritualité de chaque être humain, l'urgence, même le devoir de réunir toutes les forces afin d'éradiquer la grande pauvreté.

只有用这种办法才能认识到迫切需要行使体面生活的权利，迫切需要行使每个人的文化权、教育权以及精神享受权，迫切需要、甚至必须团结各种力量，消除极端贫穷。