réagencement

Comme dans le précédent rapport, la rénovation des locaux accessibles au public comporte le réagencement de la zone d'accueil des visiteurs dans le bâtiment de l'Assemblée générale, qui viendrait compléter le pavillon prévu sur la pelouse nord dans le programme d'accueil des visiteurs, qu'il est proposé d'offrir à l'Organisation et qui serait relié au premier sous-sol de l'Assemblée générale, ainsi que divers aménagements visant à renforcer la sécurité le long de l'itinéraire suivi par des visites guidées.

如前一份报所，提议对公众区改进包括：改造大会楼游客区，以补充拟议捐赠与大会地下一楼相通北草坪游客感受馆，在游客参观路线上作各种安全方面改进。

On pourrait aussi soutenir qu'en raison de leur caractère évolutif, le plan à moyen terme et d'autres documents directifs du même ordre offrent une structure qui répond tout naturellement aux exigences du réagencement de l'ordre du jour.

但是也可以这样说，中期计划和其他类似指导文件由于带有不断变化性质，因而很自然地适合于这里所追求目标。

À l'instar de la pensée de Petersmann au niveau conceptuel, celle de Guzman sur le plan institutionnel penche vers une redéfinition et un réagencement de divers intérêts ou droits de l'être humain à la lumière de la libéralisation du commerce.

如同Petersmann在概念层面上想法，Guzman在体制层面上想法倾向于按照贸易自由化对各种各样人利益或权利作重新定义和重新排序。

Il a estimé que le réagencement des critères constituait une étape intermédiaire, et prévu de les affiner considérablement lors de la phase III, notamment en y ajoutant des sous-critères opérationnels.

工作组审议了在目前过渡阶段重新安排标准次序法，期待在第三阶段进行重大修改，包括提出业务方面次级标准。

Nous sommes également d'avis qu'il est souhaitable d'envisager tout réagencement du calendrier de travail des six Commissions durant leur période traditionnelle de fonctionnement, soit entre septembre et décembre.

我们同意这样一种看法，全部六个委员会工作时间表任何调整，最好还是围绕其传统职能期，即从9月份到12月份。

Le travail de réagencement de l'ordre du jour devra obligatoirement s'accompagner de la recherche résolue des moyens de l'abréger et de le rationaliser.

为了对确定议程结构努力进行重要补充，我们必然需要积极地持续探索各种方法来缩短和精简议程。