réaffecter

Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant».

休完产假后，雇主应允许该雇员返回原先工作岗位，工按现行标准支付。”

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把过时活动源重分配给我优先事项。

Les services non utilisés seraient comptabilisés comme des annulations et réaffectés aux groupes régionaux.

如果不需要这种服务，则可以将其加入取消会议服务之列，并重安排给区域集团。

Les terres consacrées à la production de biocombustibles devraient être réaffectées à l'agriculture.

专为生物燃料生产划定土地必须重用于农业生产。

Les ressources libérées par cette mesure seront réaffectées à d'autres activités.

此活动节约源将重分配，用于执行其他活动。

Un poste P-3 sera réaffecté au Service des communications et des technologies de l'information.

一个P-3员额将调到通信和信息技术处。

Les ressources de l'Organisation des Nations Unies pourront alors être réaffectées à d'autres fins.

那时，本组织源才能重指派给其他用途。

La délégation des États-Unis reste d'avis que les ressources humaines doivent être réaffectées aux domaines prioritaires.

美国代表团继续认为，源应该改调到高优先领域。

Il n'est donc pas nécessaire d'attendre des annulations pour réaffecter des services d'interprétation à ces groupes.

因此，没有必要靠取消会议而将会议服务源转用于区域集团会议。

Le Secrétaire général n'a quasiment aucune latitude pour réaffecter des ressources en fonction de besoins nouveaux.

秘书长为应付需要而调拨源权受到严重制约。

L'expérience doit néanmoins se poursuivre, car il est important de réaffecter des postes aux activités hautement prioritaires.

但是，试验必须继续下去，因为必须将员额改调到高优先活动上。

Le Gouvernement mexicain a également continué à les engager à réaffecter ces matières à un usage pacifique.

墨西哥政府还敦促核武器国家将这材料用于和平目。

Le Conseiller juridique pourra aussi, selon les besoins du Bureau, réaffecter les juristes à des groupes différents.

如果法律顾问认为从办公室有效作业角度来说有理由话，也可能将法律干事从一个单位调到另一个单位。

Les contrats liés à une mission précise ne donnent pas la latitude voulue pour réaffecter des fonctionnaires.

指明特定特派团合同无法提供调动工作员所需灵活性。

Quelque 20 000 fonctionnaires doivent encore être réaffectés dans des zones actuellement sous le contrôle des Forces nouvelles.

在目前由生量控制地区，大约需要重部署20 000名公务员。

Il s'agit en l'espèce de réorganiser et réaffecter les ressources approuvées sans qu'il y ait d'incidences financières.

本报告意图在不增加费用基础上，调整和重分配源。

Ainsi, il était nécessaire d'obtenir son accord pour réaffecter un fonctionnaire à des tâches reconnues comme prioritaires.

例如，根据商定优先事项内部调动工作员需由行政主任批准。

Il faut se doter de moyens plus efficaces de recenser les fonds inactifs et de réaffecter leur solde.

确定和重分配闲置基金余款方法还有待完善。

Les fonctionnaires ne peuvent pas toujours être réaffectés à la date exacte où ils doivent quitter un poste.

工作员离职当日，往往不能立即分配到岗位。

Les ressources libérées grâce à la compression des dépenses administratives devraient être réaffectées aux programmes dans chaque pays.

应把节省下来行政费用用于各国方案。