omniprésence

L'omniprésence des armes continue à se traduire par une forte insécurité sur l'ensemble du territoire.

武器充斥使得全国各高度的不稳定。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解的矛盾之处是上述积极的指标与普遍存在的顽固的男性自豪感。

L'omniprésence de grandes sociétés multinationales dans ce groupe complique encore le problème.

此类组群中，大型跨国公司的无处不在对于这一问题是雪上加霜。

L'Australie demeure préoccupée par l'omniprésence de l'opium en Afghanistan et ses niveaux élevés de production.

澳大利亚仍对阿富汗鸦片生产水平居高不下、比比皆是感到切。

Les pays de l'Union du fleuve Mano sont la meilleure illustration du rôle central que jouent les relations intra-régionales aussi bien dans les problèmes politiques et humanitaires de la sous-région que dans le règlement de ces mêmes problèmes. Le conflit entre les pays de l'Union du fleuve Mano est caractérisé par nombre des problèmes détaillés dans le rapport de la mission : l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme les diamants; le nombre immense de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les problèmes critiques de l'accès humanitaire; la prolifération des armes légères; et l'omniprésence consternante des violences sexuelles.

马诺河联盟国家使我们清楚看到，区域内的相互间系不仅是影响到区域的各种政治和人道义问题的核心，并且是解决这些问题的键，马诺河联盟国家间的冲突的特点是特派团报告中详述的许多问题：非法开采诸如石等自然资源；国内流离失所现象严重以及在获得人道义援助方面的出现各种危机；小武器泛滥；性虐待现象令人震惊。

Les principales raisons à cela semblent être l'incapacité du nouveau gouvernement d'assurer à la population la sécurité, la justice et des mdu régime taliban en 2001, pour se transformer en 2003 en campagne terroriste modeoyens de subsistance prévisibles dans de vastes zones du pays; les différends tribaux; l'influence des chefs de guerre, des trafiquants de drogue et d'autres criminels; l'omniprésence de la corruption et d'autres infractions parmi les autorités; et la capacité grandissante des Taliban de se regrouper, se renforcer et se former au-delà des frontières de l'Afghanistan.

出现这种状况的要原因似乎是新政府没有为该国大部分区的人民确保安全、正义和稳定的生计；部落争端；军阀、贩毒和其他罪犯的影响；官员的普遍腐败和其他犯罪；以及塔利班越来越善于重组，扩大其力量并在阿富汗边境之外进行培训。

Gouvernance électronique et logiciel ouvert : l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU a présenté ses projets de gouvernance électronique et de logiciel ouvert à la réunion thématique sur l'omniprésence de la société de réseaux et à la réunion thématique sur les partenariats multipartites visant à combler le fossé numérique, tenues respectivement en mai à Tokyo et en juin à Séoul, en prévision du Sommet mondial sur la société de l'information.

电子施政和开放源码软件：联合国大学国际软件技术研究所（联合国大学软件所）5月在（东京）信息社会世界首脑会议于无所不在的网络社会的专题会议上，以及6月在（首尔）于缩小数字鸿沟多方利益有伙伴系的专题会议上，介绍了它的电子施政和开放软件项目。

Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe, en modifiant les manuels et les programmes scolaires, et en revoyant les méthodes pédagogiques, mais il est préoccupé par la persistance et l'omniprésence des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes dans la famille.

委员会欣见缔约国努力消除基于性别的定型观念，包括修改教科书、课程和教学方法，但是委员会注，重男轻女的态度持续普遍存在，于妇女和男子在家庭中的作用和责任的定型观念根深蒂固。

Les systèmes et réseaux d'information utilisés dans les systèmes de santé sont, du fait de leur raccordement aux réseaux publics, du recours aux serveurs et au stockage de données hors site, de l'omniprésence de matériel portable et de systèmes de stockage de petite taille et de haute capacité sur le terrain, ainsi que de la vulnérabilité inhérente au code informatique, exposés à diverses menaces.

在面对多种威胁时，医疗保健系统中使用的信息系统和网络较为脆弱，要是因为此类系统与公众网络广泛连接，使用非现场应用机服务和数据存储，无处不在的便携设备，小型高容量批量存储设备的泛滥和计算机代码的固有漏洞。

Ce que M. Oskanian présente comme un génocide est une tragédie consternante subie par les Turcs comme par les Arméniens à un moment où l'Empire ottoman - décrépi, à l'abandon et en partie occupé; manquant de moyens, d'infrastructures industrielles et de compétences technologiques; et handicapé en outre par l'omniprésence des épidémies et de la famine - était en proie à un assaut impérialiste.

奥斯卡尼安先生提出的种族灭绝是奥托曼帝国时期降临在土耳其人和亚美尼亚人头上的最不幸的悲剧——当时该帝国是衰老、孤苦荒凉和被部分占领的；缺乏各种资源、工业基础设施和技术能力；由于泛滥的流行病和饥饿而被进一步削弱力量，受到帝国义的攻击。

J'encourage le Gouvernement fédéral transitoire, aidé au besoin par la communauté internationale, à lutter contre la prolifération des petites armes, dont l'omniprésence expose les enfants les plus vulnérables à des violations graves, comme la mort et les mutilations ou le recrutement et l'emploi dans des groupes armés, et aggrave la probabilité et la gravité des crimes dont les enfants sont l'objet.

我鼓励过渡联邦政府在国际社会提供必要的援助的情况下，控制小武器的扩散，因为小武器易于获得使儿童更容易受到严重侵害，例如被打死打伤以及被武装团体招募和使用，并增加发生侵害儿童罪行的风险和数量。

Le Comité s'inquiète de l'omniprésence des attitudes patriarcales et des préjugés sociaux profondément ancrés dans la tradition ainsi que des idées toutes faites à propos des rôles et des responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille, au travail, à l'école, dans les médias et dans d'autres domaines de la vie en société.

委员会对普遍存在重男轻女的态度以及对妇女和男子在家庭、工作场所、教室、媒体和社会其他领域中的作用和职责的根深蒂固的传统社会偏见和成规定型态度表示切。

Ainsi, l'extrême rapidité avec laquelle s'est étendu l'accès à Internet par le téléphone portable et l'émergence du triple jeu, qui conjugue téléphonie, jeux vidéo et transfert de données en une plateforme unique, font de cette convergence, annoncée depuis longtemps, une réalité et laissent augurer une nouvelle phase dynamique amorcée par l'omniprésence grandissante de l'Internet.

例如，通过移动电话连接因特网的飞速普及以及通过单一平台提供的音频、视频和数据传输“三网合一”服务的出现，致人们长久以来预期会出现的此种全面整合成为现实，同时也预示着，因特网不断发展，无所不在，势必会引起一个新的活跃增长阶段。

Dans sa déclaration pour le présent rapport, le médiateur pour les enfants s'est déclaré préoccupé par l'omniprésence de la sexualité dans les médias et la publicité, ce qui aura probablement des conséquences sur l'image de la femme telle qu'elle est perçue par les filles et les garçons et sur leur confiance en eux-mêmes.

儿童问题监察员在有本报告的说明中，对媒体和广告过分色情化表示注，他认为这种做法很可能会影响女性在青少年心目中的形象，并会损害女性的自信心。

Compte tenu des efforts croissants que nous faisons pour utiliser l'espace à des fins de développement et de l'omniprésence des technologies spatiales dans la vie moderne, ma délégation tient à souligner l'importance de la sécurité des biens implantés dans l'espace et les conséquences dévastatrices qu'entraînerait une mise en péril de ces biens.

鉴于我国越来越多努力将外空用于发展目的，鉴于在现代生活的几乎每一个方面，空间技术的应用都无所不在，我国代表团愿强调空间资产安全的重要性，强调对空间资产的任何威胁所具有的重大的有害影响。

Des politiques d'immigration restrictives et visant l'exclusion, lorsqu'elles sont associées aux effets déstabilisants des conflits, de la mondialisation et de stratégies de développement néolibérales qui entraînent une augmentation des flux légaux ou clandestins de main-d'œuvre immigrée contribuent pour une grande part à la persistance et à l'omniprésence de ce phénomène.

限制和拒绝移民的政策，再加上冲突、全球化和新自由发展战略造成不稳定的影响，从而增加合法与非法移徙劳力的外流，这种情况便是贩卖持续存在和蔓延的重要因素。

Conscient de l'omniprésence des armes légères au Darfour et sachant que le Gouvernement soudanais n'a pas accès aux régions du Darfour sous l'influence ou le contrôle de groupes armés non gouvernementaux, le Groupe conclut néanmoins que le Gouvernement n'a pas fait grand chose pour neutraliser et désarmer les milices.

专家小组认识到在达尔富尔小武器泛滥，认识到苏丹政府无法进入达尔富尔受非国家武装组织影响或控制的区，虽然如此，小组还是认为，政府没有为解散民兵团体和解除武装做出多少努力。

Il a été par ailleurs jugé utile d'approfondir et d'élargir les conclusions générales relatives à l'omniprésence des principes du droit international général par rapport auxquels s'applique la règle de la lex specialis, en prenant en considération les différents points de vue exprimés au sein du Groupe d'étude sur le sujet.

还需要参考研究组就该议题提出的不同意见，进一步调查和扩展在一般国际法原则无处不在的情况下适用特别法的一般结论。

Il a été par ailleurs jugé utile d'approfondir et d'élargir les conclusions générales relatives à l'omniprésence des principes du droit international général par rapport auxquels s'applique la règle de la lex specialis, en prenant en considération les différents points de vue exprimés au sein du Groupe d'étude sur le sujet.

还需要参考研究组就该议题提出的不同意见，进一步调查和扩展在一般国际法原则无处不在的情况下适用特别法规则的一般结论。

En Angola, malgré la cessation des hostilités, l'omniprésence de mines terrestres et de munitions non explosées a entravé l'acheminement de l'aide humanitaire le long des principaux axes de distribution des secours et empêché le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

在安哥拉，尽管战争已经结束，但大批雷和未爆弹药阻碍沿要运输路线提供人道义援助，妨碍国内流离失所回返。