mettre au courant

A. Vous ne comptez pas le mettre au courant de votre enterprise?

你不打算把你公司的事情告诉他？

Etes-vous partisan de le mettre au courant de nos projets?

您同意让他了解我们的计划吗？

Bien sûr, vous recevrez chaque mois de la banque un relevé de compte, qui vous mettra au courant de toutes vos opérations bancaires durant cette période.

当然，您每个月收到银行的对账单，使您对自己这段时间里所有的银行有所了解。

Il visait plus particulièrement à les mettre au courant des réformes en cours au Tribunal.

具体而言,这次研讨旨向各国使馆通报法庭目前进行改革的情况。

Pour aider les femmes à obtenir une protection juridique, le Conseil a conduit, en collaboration avec certaines ONG, des stages de formation et d'information en matière de droit à l'intention des femmes travaillant dans les ministères, les administrations provinciales et municipales et dans les communautés afin de les mettre au courant du droit pénal, du droit matrimonial et familial, du droit des contrats, des obligations hors contrat et des lois gouvernant le système judiciaire.

为了帮助妇女得到法律保护，妇女事务与退伍军人部与部分非政府组织合作，对部、市和省各部门及社区工作的妇女进行法律培训，开办普及法律知识的课程，提高她们对刑法、婚姻家庭法、合同法、解除合同责任和司法系统法律等方面的认识。

Il serait bon que l'on invite certains des Représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique à participer aux réunions du Conseil sur cette question afin d'échanger des points de vue avec eux pour qu'ils nous mettent au courant des difficultés et des obstacles auxquels ils sont maintenant confrontés, ou auxquels ils ont été confrontés dans le passé, et que l'on cherche les moyens d'atténuer ces problèmes et ces difficultés et de les résoudre.

如果秘书长非洲的一些特别代表能够被邀请出席安理有关该项目的议以同其换意见、了解他们现或过去所面临的困难和障碍、并找到减轻和解决这些问题和困难的方法和手段，将是很恰当的。

Non seulement les lois et les législations pertinentes doivent être révisées, mais des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes doivent être lancées à l'intention de tous les groupes de la société, y compris les femmes et les filles elles-mêmes, qui doivent avoir accès aux informations et aux technologies des communications afin de se mettre au courant des droits que leur garantissent les instruments internationaux.

因此，不仅应当对相关的法律和立法进行审查，而且还应当开展妇女权利宣传运动，这对社各群体包括妇女和女童本身都有利，应当使她们有获得信息和通信技术，以便了解国际文书向她们保证的权利。

Il est prévu de mettre au point une stratégie de communication interne et externe vis-à-vis des membres du Secrétariat et des parties prenantes, et de former et mettre au courant le personnel dans tous les lieux d'affectation : ateliers, programmes de remontée de l'information, brochures, questionnaires, formation en ligne, liens vers des ressources, et actions en direction des États Membres.

以计划为秘书处成员和利益攸关方制定一个内部和外部通信战略，以及计划全面培训所有工作地点的工作人员和提高他们的意识，其中包括下列内容：研讨、反馈方案、小册子、调查问卷、网上培训、资源链接及向员国的外联服务。

Outre qu'il a transmis toutes les communications relatives aux vérifications internes au Comité des commissaires aux comptes, il a régulièrement participé à des réunions du Comité pour le mettre au courant de l'état d'avancement et des résultats des audits en cours, et a ainsi contribué à ce que les contrôles soient efficaces et efficients.

此外，除了将所有往来内部审计文件转发审计委员外，监督厅还参加了与审计委员定期举行的议，以分享与当前审计情况和审计结果有关的资料，从而为确保切实有效地监督基本建设总计划作出贡献。

Le Conseil se déclare prêt à renforcer sa coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales et invite celles-ci à le mettre au courant le plus tôt possible des aspects de leurs décisions et de leurs initiatives qui pourraient avoir des incidences sur les responsabilités incombant au Conseil en vertu de la Charte.

安全理事表示准备深化与非统组织和分区域组织的合作，并请它们及早向它通报它们所从事的有可能影响到它根据《宪章》履行责任的决定和行动。

De placer délibérément plus de femmes dans les services qui ont trait aux organisations internationales, de façon à les mettre au courant des affaires internationales et à leur faire comprendre les organisations internationales, ce qui leur permet d'élargir leurs horizons et d'acquérir une expérience de travail multilatérale.

有意识地安排更多女性到与国际组织有关的业务部门工作，使其更多地接触国际事务，熟悉国际组织情况，开阔视野，积累多边工作经验。

Radio UNAMSIL continue d'être le pivot de la stratégie d'information de la Mission, qui vise à mieux faire connaître à la population sierra-léonaise le rôle et les fonctions de la Mission et à la mettre au courant de l'évolution politique et militaire en Sierra Leone.

联塞特派团无线电台继续作为联塞特派团新闻战略的中心，旨使塞拉利昂人民熟悉特派团的任务和职能，并向他们告知塞拉利昂有关的政治和军事发展。

Afin protéger les témoins et les victimes, le spécialiste en matière de protection des victimes travaillant au sein de la force de police est chargé d'informer les victimes de leurs droits et obligations et de les mettre au courant du déroulement de la procédure pénale.

为保护证人和受害人，警察部队工作的受害人保护专家的职能是告知受害人其权利和义务，并向其通报刑事诉讼过程。

M. Misran (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation, elle aussi, tient à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier le Secrétaire général de tout ce que vous avez fait pour nous mettre au courant de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

米斯兰先生（马来西亚）（以英语发言）：主席先生，我国代表团也要感谢你和秘书长就厄立特里亚和埃塞俄比亚之间局势所做的乐观的通报和最新情况介绍。

Dans la mesure où certains représentants ici présents ont fait référence aux événements en cours, c'est-à-dire aux actions israéliennes se déroulant au moment même où ils parlaient, il m'a semblé juste de les mettre au courant de ce qui se passe réellement.

一些代表今天这里提到以色列目前正进行的活动，我认为应该如实向他们介绍最新情况。

Il a également entretenu des contacts réguliers avec les membres de la communauté diplomatique résidant à Bagdad afin de les mettre au courant de l'évolution de la situation au fur et à mesure que les résultats du référendum étaient vérifiés et publiés.

他也经常与住巴格达的外人员接触，以全民投票结果经审核并发表后向他们报告局势演变的最新情况。

De plus, des unités nationales de soutien doivent être incorporées aux opérations, de façon qu'elles puissent se mettre au courant des questions nouvelles, s'adapter aux réformes et approches sectorielles et formuler les instruments, indicateurs et méthodes non sexistes qui conviennent.

此外，必须让国家支助单位参加到各种活动的主流之中，使它们能从中了解出现的问题，响应部门改革和全部门办法，并制定适当的、对性别问题有敏感认识的工具、指示数和方法。

Le Comité spécial accueille avec satisfaction la pratique consistant à ce que le Président du Conseil de sécurité, agissant en sa qualité de représentant de son pays, le mette officieusement au courant des opérations de maintien de la paix.

特别委员欢迎安全理事主席以本国代表的身份就维持和平行动向委员作出非正式简报。

J'espère tenir une deuxième réunion avec l'ensemble des fonctionnaires du Département après que le Comité aura achevé sa session, pour les mettre au courant de votre appréciation sur le passé et de vos avis sur ses activités futures.

我希望委员本届议结束后与全体成员举行第二次议以就新闻部如何开展工作及应如何发展流感想。

Le GETT a insisté sur la nécessité de se mettre au courant des travaux en cours dans d'autres processus qui peuvent avoir des incidences sur les travaux relatifs à la mise au point et au transfert des technologies.

专家组强调需要注意其他进程对技术的开发与转让工作可能有潜影响的当前工作。