maintenant que

Je vais voir ce qu'il dira maintenant que j'ai gagné le concours d'éloquence en anglais.

我得了英语演讲比赛第一名，看他还能讲什么。

Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.

而今，许多这些处所不再坚固而变成了遗迹。

Je ne peux pas conduire ma voiture maintenant, parce que le démarreur est en panne.

我不能开我的车了，因为起动机出了故障。

Je n'irai point là maintenant que tout ne soit prêt.

一切尚未准备就绪，我不能上那儿去。

Je suppose maintenant que x est égal à y.

我假设x等于y。

Une étoile filante ou météore, vous savez maintenant ce que c'est.

关于流星或者流星体，知道是怎么事了。

Pourtant, on nous apprend maintenant que la guerre est imminente.

然而，我被告知，战争会几天甚至几小时内爆发。

C'est pour cela que nous sommes ici maintenant.

这是我所关心的事项。

Il apparaît maintenant que ce problème est beaucoup plus répandu qu'on ne le croyait.

这一问题似乎比原来想象的更为普遍。

Je propose maintenant que nous examinions le rapport chapitre par chapitre.

我提议逐章审议此报告。

Ces mutilations sont-elles moins répandues maintenant que le Gouvernement prend des mesures pour s'y opposer?

自从政府开始努力防止切割女性生殖器做法以来，这种做法是否有减少？

C'est maintenant que nous devons investir dans notre avenir collectif.

正是我投资于我的集体未来的时候。

Voilà maintenant que l'Érythrée est allée encore plus loin dans son comportement irresponsable.

厄立特里亚经将其不负责任的行为提升到一个新的高度。

Il faut maintenant que tous les États dotés d'armes nucléaires réaffirment cette logique.

，所有核武器国家必须要做的是重申这个道理。

Il est maintenant indispensable que cette résolution se traduise en actes.

务必将该决议变为实。

Cela fait des décennies maintenant que le programme de réforme est à l'ordre du jour.

，改革议程摆我面前长达数十年之久。

C'est maintenant que la détermination et la persévérance sont les plus nécessaires.

是最需要决心与毅力的时候。

Tous les États doivent, maintenant plus que jamais, s'associer pour le combattre.

各国更需要共同合作打击国际恐怖主义。

Le monde sait maintenant que Sri Lanka est le pays le plus touché après l'Indonésie.

，全世界认识到，斯里兰卡是继印度尼西亚之后第二个受灾最严重的国家。

Il importe maintenant que ces promesses soient honorées.

需要做的就是要落实这些认捐。