même si

Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.

现在允许我谈一下一个非微妙的问题，管我并不愿谈它。

Beaucoup de choses sont faites, même si, de toute évidence, cela ne suffit pas.

因此，已经做了许多工作，不过，显然这些是不够的。

Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.

这种差异随着年龄的增加而加大，而男女的收入也是随着年龄的增加而提高。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原则上接受这一理念，我们如何在日生活中身体力行？

La mortalité maternelle est encore élevée, même si elle a baissé.

孕产妇死亡率管在逐渐下降，但是依然很高。

Toutefois, même si elle n'est plus colonisée, Gaza demeurera sous contrôle.

然而，加沙虽然不再被殖民化，但仍将受到控制。

Mais, même si nous l'entendons, les mots ne suffisent pas.

但即使我们听到，言词是不够的。

Nous en soutenons l'orientation générale, même si elles méritent naturellement un certain nombre de précisions.

我们支持建议的宗旨，当然它们也需某种澄清。

L'existence d'une politique est un facteur positif, même si les résultats chiffrés sont encore faibles.

虽然这个比例依然很低，但这项政策的出现是一个积极现象。

Même si nous avons d'ores et déjà une bonne raison de nous réjouir.

但现在，我们确实有理由感到。

Toutes étaient satisfaites de la solution qu'elles avaient adoptée, même si ces solutions divergeaient.

管有这种差异，但所有组织对现有安排均感到。

Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.

驱逐可能是单方面的，但来源是国家立法。

La responsabilité doit être collective, même si des solutions sont recherchées dans différentes directions.

应当分担责任，即使寻求多种不同的解决办法。

Même si, malheureusement, on dénombre encore des victimes.

不过，很不幸的是，仍然有受害者。

De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.

同样，如果一项保留被撤回，对该保留的反对自然不再产生任何效果。

Une objection tardive même si elle n'était pas valide était toujours une objection.

逾期反对，即使没有效力，但仍是反对。

Le deuxième concerne la criminalité qui, même si elle est restée stable, continue d'être élevée.

其次是犯罪问题，犯罪率虽较为稳定但仍偏高。

Cela est possible même si ces services sont confiés à des opérateurs privés.

即使允许私营部门运营商提供这些服务，以上的目标也可以实现。

Troisièmement, même si elle était difficile à mesurer, la spéculation jouait aussi probablement un rôle.

第三，管投机活动难以计量，但也有可能是经济繁荣的动因之一。

Nous devons collaborer et travailler ensemble, même si nous assumons des responsabilités différentes.

管我们各司其职，但我们必须彼此配合和共同努力。