la vache!

N'attendons pas que la vache ait été volée pour fermer l'étable à clef.

我们不应当等到母被偷走之后才锁上棚。

On dit chez nous que si la vache ne donne pas de lait aujourd'hui, elle en donnera probablement demain.

我国人民说，奶今天不产奶，明天可能就会产下奶。

APPELLE les Etats membres à veiller à la coordination de leurs efforts dans le cadre de l'OMS pour empêcher la propagation de la maladie de la vache folle dans leur territoire respectif.

呼吁成员国立即在世界卫生组织的范围内协调努力，防止在其领土上蔓延。

Cependant, un certain nombre de résidents ont dit qu'il était encore difficile de gagner sa vie et que la somme d'argent et la vache dont bénéficiaient les nouveaux arrivants ne suffisaient pas pour redémarrer.

然而，部分居民表示，难维持生计，光靠给新到定居者的补助金和奶还不足开始新的生活。

Les problèmes tels que la maladie de la vache folle et la tremblante du mouton ont mis en évidence le fait que la santé animale avait sur la sécurité des aliments un impact plus grand qu'on ne le croyait auparavant.

象和绵羊痒这样的问题，表明动物健康对于食品安全的影响比前所认为的要大得多。

Les épidémies d'encéphalopathie spongiforme bovine (« maladie de la vache folle ») et de fièvre aphteuse qui ont éclaté en Europe occidentale ont représenté pour certains pays de forts chocs au niveau de l'offre, et continuent à menacer les échanges internationaux et le tourisme.

各地爆发的海绵状脑（非正式地称为），和西欧的口蹄疫，达到了流行的地步，对有些经济体造成不小的供应冲击，并将继续威胁国际贸易和旅游业。