forcée

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我观点，我在被迫使用道路两端预先策划作为参考。

Elle riait de facon forcée, elle ne trouvait pas la plaisanterie très drôle.

这个笑话让笑得很勉强。

Tereza est forcée d?être correcte avec les autres villageoirs, sinon elle ne pourrait pas y vivre, et même avec Tomas elle est obligée de se conduire en femme aimante car elle a besoin de Tomas.

特蕾莎必须跟其他村民友好相处，就能在村子里生活下去了，即使对着托马斯，也得装成一个深情款款女，因为需要他。

Le redevable en défaut est soumis à la contrainte de l’exécution forcée sur les biens sur proposition du Conseil Communal de la Commune où le détenteur de gros bétal doit payer l’impôt.

根据牲畜所有者纳税所属市县委员会建议，可对拒绝纳税纳税财产执行强制性征税。

L'amour forcée ne compte pas l'amour réelle. Pour la prochaine fois,pourtant, j'espère qu'il y aura moins de leçons à suivre et moins de larmes à couler que je ne l'expecte.

感情这码事勉强来，过，下一次，我希望这生课程少上一节是一节。

Si j'arrive à vivre comme je veux au lieu d'être forcée par la vie, si je suis avec le bon mec, et alors, la famille sera là.

如果我能按自己所愿自在地生活而被生活所迫，如果同对在一起，那么，家就在身边，这就是所谓随遇而安吗？

Après quelques années de fragile cohabitation et des violences sporadiques, un soulèvement a lieu, en mars 1959 contre l'"occupation" et la "socialisation forcée".

在几年脆弱共存及零星发生暴力事件之后，1959年3月，爆发起义，反对“战略”及“强迫社会主义化”。

Après une escale forcée dans l’aéroport italien de Cagliari en Italie, il sera reçu à Djeddah en qualité de chef d’Etat.

在意大利卡利亚里机场迫降以后，获悉将作为国家元首在吉达获得接待。

Le Comité regrette l'absence de renseignements sur les expulsions forcées dans l'État partie.

委员会对缔约国没有提供强迫迁离信息感到遗憾。

La réinstallation forcée de personnes déplacées au Darfour-Sud intervenue récemment est particulièrement préoccupante.

最近，国内流离失所者在南达尔富尔被迫迁移，这一点尤其令担忧。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何在该地定居并非自愿迹象。

Les pertes financières directes seront donc indemnisées pour la durée de la période d'investissement forcée.

因此，被迫投资期直接融资损失将得到赔偿。

Ces expulsions forcées sont souvent effectuées au nom du développement.

“强迫驱逐”往往是在发展名义下进行。

Les victimes des attaques des Hema on été forcées de se défendre.

这使许多赫马袭击受害者得保卫自己。

L'emploi de l'expression «expulsion forcée» soulève à certains égards des problèmes.

用“强迫驱逐”这词在某些方面本身就是有问题，因为它要表现是一种专横和合法性。

L'Iraq compte plus de cas de disparition forcée que tout autre pays.

伊拉克强迫失踪事件超过任何其它国家。

La confiscation de biens allait souvent de pair avec la déportation forcée.

财物被没收往往与迫迁连在一起。

Les pauvres des villes continuent d'être particulièrement exposés aux évictions forcées.

市区穷依特别容易遭到强行驱逐。

La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement prohibée.

任何形式强行征兵都是严格禁止。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸实行兵役制，缅甸政府也强行征兵。