en falloir

Il en est venu une centaine, ou peu s'en faut.

来了百把个或者近百把个人。

Il n'est pas sot, tant s'en faut.

他可不傻, 恰恰相反。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非不会反对, 反而会千方百计地给予支持。

Mon ordinateur est en panne, il me faut demander à un technicien de venir...

我的电脑出故障了，我得叫个技术员来。

---Beauvoir On a besoin pour vivre de peu de vie,il en faut beaucoup pour agir.

在你人生中有许多的考试，给你映像你是会记住高分还是记住失败？

12. La bouderie en amour est comme le sel ; il n'en faut pas trop.

爱中的小冲突就像盐一样，放太多了就不好了。

Il s'en faut de beaucoup qu'elle soit heureuse.

她远远没有得到幸福。

Peu s'en est fallu que nous tombions dans le canal.

我们差点儿掉进水沟里。

Il a fini son travail, ou peu s'en faut.

他工作做完了, 或者说差不多做完了。

Il s'en faut de peu qu'il ne soit tombé.

他差点儿摔了一跤。

Il s’en faut de beaucoup que tout ne soit réglé.

离一切都协调好还差很多。

Il s'en faut de dix jours que l'ouvrage ne soit terminé.

还要十天， 工程才能结束。

On a besoin pour vivre de peu de vie, il en faut beaucoup pour agir.

只要有生命力就能活下去，要有更多的精力才能展开活动。

Eg, Comme la voiture était en panne, il a fallu y aller à pied.

由于汽车抛锚，他只好走着去了那里。

D’abord parce que les travaux engagés par le G20 ne sont pas achevés, loin s’en faut.Les chefs d’Etat et de gouvernement ont pris des engagements, il faut maintenant les mettre en œuvre.

首先，因为G20国家开始的工作还没有完成，还没有完全结束，各国已经作出了，是必须要落实。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。是为桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Ils sont « noyés », pour employer l'expression maritime, et, en conséquence de cette disposition, il ne faut que quelques paquets de mer, jetés à bord, pour modifier leur allure.

用海船上的术语来说就是“喝饱了”，所以在这种情况下，只要再有几个大浪头打到船上，它就不能再照原样航行了。

Eh bien, pensa Gringoire, en voilà encore autant qu'il en faut pour entendre la fin de mon mystère. Ils sont peu, mais c'est un public d'élite, un public lettré.

“也罢，”格兰古瓦想道。“总算还有这么一些人，能听完我的圣迹剧也就够了。他们虽然没有几个人，却都是优秀的观众，有文学修养的观众。”

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

坐在角落里的费克斯这时心里有说不出来的高兴。斐利亚•福克要在加尔各答坐八天禁闭，伦敦的拘票寄到这儿再慢也要不了八天。

Le courage est indispensable dans la vie, il en faut d'ailleurs de plus en plus dans un monde plein de défis.

生活务必有勇气；并且正在这个充分挑战的世界上需求越来越多的勇气。