en falloir

Ce ne sont pas des signes encourageants, loin s'en faut.

这并不是什么令人鼓舞迹象。

Nous n'en sommes donc pas encore au stade où il nous faut entamer des négociations intergouvernementales.

因此，我们尚未达到已准备好开间谈判。

Le HONLEA a souligné aussi en Afrique qu'il fallait renforcer les capacités du continent.

非洲各国禁毒执法机构负责人强调必须进行能力建设。

Nul n'ignorait, par exemple, que ce secteur employait bien plus d'assistants techniques qu'il n'en fallait.

例如，人们都知道前民德研究部门用了远远超过需要技术助理人员。

C'est une question en suspens à laquelle il faut répondre.

这是一个需要解决而尚未解决问题。

Nous en sommes à l'étape où il faut trouver la juste pincée ici et là.

我们现在正处于加上适量砝码。

Cette liste n'épuise pas, loin s'en faut, les droits et les devoirs des États.

这绝非国家基本权利和义务详尽清单。

Les participants ont cependant tous reconnu qu'en dépit de l'incertitude il fallait prendre des décisions.

然而，与会者普遍承认，必须作出决定，尽管存在不确定性。

Le Timor oriental est un pays en développement auquel il faut une aide internationale.

东帝汶是一个发展中国家，需要国际援助。

La population de l'île étant en augmentation, il faut améliorer l'infrastructure.

由于人口大幅增加，必须改进基础设施。

Ceci signifie qu'en outre, il faut rechercher activement un emploi.

此外，这还意味着他应该积极寻找工作。

C'est dire qu'en matière de crime d'agression, il faudra s'armer de patience!

也就是说，在侵略罪问题上，还须忍耐！

C'est notre premier voyage autour du monde, mais pas, il s'en faut, le dernier.

这是我们第一次环绕地球旅行，但不会是最后一次。

Tous les projets formés n'ont pas été réalisés, tant s'en faut.

并不是所有设想都已实现。

Ils ont décidé qu'en dépit de leur déception, il leur fallait tenter de sauver la Conférence.

他们认为，虽然感到失望，但他们必须努力挽救这次会议。

Il en faut plus que cela.

所需要不仅仅是经济成就。

Cela ne veut pas dire que la situation a été réglée, il s'en faut de beaucoup.

这不是说局势已经解决；远非如此。

Nombre d'entre eux le font déjà, mais, il en faut plus pour élargir la base de soutien.

有许多男子已参与；必须寻求更多男子以扩大支持基础。

Les thèmes que je viens d'aborder nous donnent plus de moyens qu'il n'en faut pour le faire.

刚才简略述及议题为我们这样做而提供材料，绰绰有余。

Comme dans tous les travaux en cours, il faut tenir compte de la fragilité de son équilibre naissant.

与所有正在进行之中努力一样，它有前途，但也不能忽略其正在出现平衡脆弱性。