de par

Les réductions du bromure de méthyle par région sont indiquées dans l'annexe 3.

下文附件按区域分列介绍了甲基溴消费量减少情况。

Elle n'aura pas besoin de passer par un processus complexe et inconnu en trois phases.

它将需要经过复杂、从未尝试过三阶段进程。

La Commission adopte le projet de résolution, par 121 voix contre 52 (vote enregistré).

委员会以121票对52票记录表决通过决议草案。

Le contrôle de l'application du Code de travail par les entreprises n'est pas opérant.

各企业并未有效地监督《劳动法》执行情况。

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据评估并非。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果再能够按照个人信念行事，独立思维又有何用？

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼可能性看来高。

L'antenne était reliée par des récepteurs de transmission par satellite.

该前哨站通过卫星发射接收器进行连接。

Le nombre moyen de cigarettes fumées par les jeunes est de trois par jour.

叙利亚青年人平均吸烟数量为每日大约3支。

Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.

通过选举更换政府可能。

La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.

下列图表显示，配偶谋杀案有所增加。

Le Luxembourg a rempli ce rôle avec beaucoup de succès par le passé.

卢森堡过去曾非常成功地担任这一职务。

La SPSC est une liste évolutive utilisée par environ 2 000 entreprises de par le monde.

联合国标准产品和服务编码一个拥有全世界大约2 000个企业用户动态结构清单。

Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.

但，我们对世界各地紧张温床增加感到安。

Les mesures de confiance, par leur nature, sont volontaires et ne peuvent être imposées.

据其性质，建立信任措施自愿，能强加于人。

Le projet de convention, par sa nature même, ne requiert pas l'application autonome.

究其性质而言，公约草案要求自动适用。

Cela permettra de parachever par exemple la récupération des armes encore en circulation.

这一纳入努力能够完成收缴依然在流传器。

Ils peuvent également se voir refuser un visa d'entrée ou de transit par le Danemark.

也可拒绝向此类外国人颁发进入丹麦或从丹麦过境签证。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人治疗总次数下降为29,615次。

La Caisse des pensions est un système de prévoyance par capitalisation à cotisations définies.

养恤基金一种有专项资金和明确规定福利计划。