de nos jours

Laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !

让我们慢慢地品尝生活中最美丽而又紧凑的快乐!

C'est dommage que cette belle recette soit perdue de nos jours.

很可惜，这个秘诀今天已经失传了。

Il s'agit principalement de la pénurie d'énergie de nos jours .

现在的主要问题是能源匮乏。

Certaines femmes musulmanes se voilent encore de nos jours.

现在某穆斯林妇女还戴面纱。

D’ailleurs, de nos jours, il se rencontre peu dans la langue commune, du moins quand elle est parlée par des Chinois et non par des Occidentaux qui ont bien du mal à s'en déprendre.

另外，现在，无论如何中国人讲日常用语的时候很少遇到，西方人讲不会这样，因为后者很难以脱离它。

Le sport de nos jours met surtout l'accent sur le principe d'honnêteté et d'équité, qui favorise une compétition pure et propre, des méthodes justes et des actes loyaux.

现代体育运动最强调公平竞争的原则。公平竞争意味着“干净的比赛”、正的方法和光明磊落的行为。

Un fin guerrier, le Roi Ramkhamhaeng Le Grand fit de Sukhothai un royaume fort et étendu qui comprenait de nombreuses terres constituant de nos jours les pays voisins.

这位国王也是名杰出的将领, 在他的统治下，素可泰国强民安, 疆域延伸至今天的几个周边邻国.

Tout d'abord, je vous remercie de sorte que nous avons la possibilité de savoir que de nos jours très développés, et nous nous réjouissons de votre visite!

首先感谢您让我们之间有认识的机会，在展的今天，我们衷心期待阁下的来访!

Voilà pourquoi ils font le voyage retour, débarquant sur les écrans dans une production hollywoodienne destinée aux enfants, c’est-à-dire, de nos jours, en numérique et en relief.

他们为什么会以好莱坞的儿童电影的形式，或者说我们今天的数字化的轻松调调重返银幕？

Suspendez votre cours : Laissez-nous savourer les rapides délices Des plus beaux de nos jours !

让我们慢慢地品尝生活中最美丽而又紧凑的快乐!

Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

故事生在今天的北非和中东间的某个小村落。

Encore de nos jours, environ 90 millions d'enfants ne sont pas scolarisés dans le primaire.

今天，超过90 000万儿童仍然不能上小学。

Il est de nos jours communément admis que le commerce constitue le moteur du développement.

目前，人们普遍认识到，贸易是展的牵动力。

Cependant de nos jours, l'arrangement conjugal a tendance à prédominer sur l'arrangement familial.

然而，在今天，婚姻安排出现了新的趋势，家庭安排不再起主导作用。

Le rapport évoque certaines pratiques atroces, de nos jours difficilement nommables et imaginables.

报告提到某今天难以描述或甚至想象的暴行。

Ces objectifs et principes sont toujours valables de nos jours.

这目标和原则仍然有效。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，在资本主义的竞争对于社会主义崩溃后，凯恩斯对资本主义的这种评价仍有其现实意义。

La plupart de ces traités sont toujours en vigueur de nos jours.

大多数这条约今天依然有效。

Cette préoccupation face aux effets sur l'emploi est tout particulièrement perceptible de nos jours.

对就业影响的关切在今天尤其强烈。

L'ONU fait de nos jours bien plus qu'il y a une vingtaine d'années.

今天的联合国正在做的工作远远多于约20年前的联合国做的工作。